国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

des dynasties barbares qui, à l'époque des Tsin orientaux (317-419), s'implan-
tèrent en divers points du territoire chinois 東晉夷狄散處中夏 ; à gauche
de la stèle, il a inscrit les usurpateurs de l'époque des cinq dynasties (907-960)
五代僭偽. Les renseignements qu'il nous donne ainsi sur quelques parties
fort confuses de l'histoire de Chine méritent d'être intégralement reproduits.

Considérons d'abord les dynasties barbares de l'époque des Tsin
orientaux. Elles sont au nombre de 16 qui sont : 5 dynasties Leang 五燮 ;
4 dynasties Yen 四燕 ; 3 dynasties Ts'in 三秦 ; 2 dynasties Tchao 趙 ;
1 dynastie Hia 一夏 ; 1 dynastie Chou 一蜀.

Commençons par les cinq dynasties Leang. La première d'entre elles
est la dynastie des Leang antérieurs 前燮. Elle a pour princes : 1° Tchang
Kouei 張軌 (301-314) ; 2° Tchang Che 寔 (314-320) ; 3° Tchang Mao 茂
(320-324) ; 4° Tchang Siun 駿 (324-346) ; 5° Tchang Tch'ong-houa 重華
(346-353) ; 6° Tchang Ling-yao 靈曜 (353) ; 7° Tchang Tsou 祚 (353-355) ;
8° Tchang Yuan-tsing¹ 元靚 (355-363) ; 9° Tchang T'ien-si 天錫 (363-376).
— La capitale de cette dynastie fut Leang tcheou 涼州².

La dynastie des Leang postérieurs 後燮 eut pour princes : 1° Lu
Kouang 呂光 (376-399) ; 2° Lu Chao 紹 (399) ; 3° Lu Tsouan 纂 (399-401) ;
4° Lu Long 隆 (401-403). — La capitale de cette dynastie fut Kou-tsang 姑臧³.

La dynastie des Leang occidentaux 西燮 eut pour princes : 1° Li Kao
李暠 (400-417) ; 2° Li Hin 李歆 (417-420). — La capitale de cette dynastie
fut Kou-tsang 姑臧⁴.

La dynastie des Leang méridionaux 南燮 eut pour princes : 1° T'ou-fa
Wou-nou⁵ 禿髮烏孤 (397-399) ; 2° T'ou-fa Li-lou-kou 利鹿孤 (400-402) ;
3° T'ou-fa Jou-t'an⁶ 傉檀 (403-415). — La capitale de cette dynastie fut
Kouang-wou 廣武⁷.

La dynastie des Leang septentrionaux 北燮 eut pour princes : 1° Tsiu-
k'iu Mong-souen 沮渠蒙遜 (401-433) ; 2° Tsiu-k'iu Mao-k'ien 茂虔 (433-439).
— La capitale de cette dynastie fut Tchang-yi 張掖⁸.