National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Nous passons maintenant aux quatre dynasties Yen :
La dynastie des Yen antérieurs 前燕 eut pour princes : 1° Mou-jong K'ouei 慕容廆 (285-333) ; 2° Mou-jong Houang 皝 (333-349) ; 3° Mou-jong Tsiun¹ 儁 (349-360) ; 4° Mou-jong Wei 暐 (360-370). — La capitale de cette dynastie fut Ye 鄴².

La dynastie des Yen postérieurs 後燕 eut pour princes : 1° Mou-jong Tch'ouei 慕容垂 (384-396) ; 2° Mou-jong Pao 寶 (396-398) ; 3° Mou-jong Cheng 盛 (398-401) ; 4° Mou-jong Hi 熙 (401-407) ; 5° Mou-jong Yun 雲 (407-409) — La capitale de cette dynastie fut Kouang-wou 武廣³.

La dynastie des Yen septentrionaux 北燕 eut pour princes : 1° Fong Pa 馮跋 (409-430) ; Fong Hong 弘 (430-436). — La capitale de cette dynastie fut Tch'ang-li 昌黎⁴.

La dynastie des Yen méridionaux 南燕 eut pour princes : 1° Mou-jong To 慕容德 (400-405) ; 2° Mou-jong Tch'ao 超 (405-410). — La capitale de cette dynastie fut Kouang-kou 廣固⁵.

Voici maintenant les trois dynasties Ts'in :
Les Ts'in antérieurs 前秦 ont eu pour princes : 1° Fou Kien 苻健 (351-355) ; 2° Fou Kien 堅 (355-385) ; Fou P'ei 丕 (385-386) ; Fou Teng 登 (386-394). — La capitale de cette dynastie fut Tch'ang-ngan 長安⁶.

Les Ts'in postérieurs 後秦 eurent pour princes : 1° Yao Tch'ang 姚苌 (386-393) ; 2° Yao Hing 興 (393-416) ; 3° Yao Hong 泓 (416-417). — La capitale de cette dynastie fut Tch'ang-ngan 長安⁷.

Les Ts'in occidentaux 西秦 eurent pour princes : 1° K'i-fou Kouo-jen 乞伏國仁 (385-412) ; 2° K'i-fou Che-p'an 磐 (412-428) ; 3° K'i-fou Mou-mo 暮末 (428-431). — La capitale de cette dynastie fut Kin-tch'eng 金城⁸.

Les deux dynasties Tchao se distinguent en Tchao antérieurs et Tchao postérieurs.

Les Tchao antérieurs 前趙 eurent pour princes : 1° Lieou Yuan-hai