National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

lune parcourt 13 degrés et 37 centièmes de degré¹. En un peu plus de
27 jours² elle accomplit sa révolution autour du ciel ; le chemin qu'elle
parcourt s'appelle

La voie blanche (l'orbite de la lune).

La voie blanche croise la voie jaune ; elle est à moitié en dehors et à
moitié en dedans de la voie jaune ; soit en dehors, soit en dedans, elle ne
s'éloigne pas d'elle de plus de 6 degrés³ ; c'est de la même manière que la voie
jaune s'écarte de la voie rouge de 24 degrés soit en dehors, soit en dedans.
L'essence du principe yang est comme le feu ; l'essence du principe yin est
comme l'eau ; le feu est ce qui possède de l'éclat ; l'eau est ce qui concentre
l'ombre. C'est pourquoi la clarté de la lune est produite par l'éclairement
du soleil ; l'obscurité de la lune est produite par le non-éclairement du
soleil ; quand elle est en opposition avec le soleil, alors son éclat est brillant ;
quand elle est en conjonction avec le soleil, alors son éclat disparaît. Quand
elle est dans le même⁴ degré que le soleil, c'est ce qu'on appelle cho (le pre-
mier du mois) [la lune dans sa marche se cache sous le soleil et est en con-
jonction avec lui]. Quand elle est rapprochée du soleil de un quart de la
circonférence céleste ou quand elle est éloignée du soleil de trois quarts de
la circonférence céleste, c'est ce qu'on appelle les cordes d'arc (quadra-
tures). [Quand on divise la circonférence céleste en 4, cela veut dire le hui-
tième et le vingt-troisième jour de la lunaison ; en effet, quand la lune dans
sa marche est près du soleil en en étant distante de un quart de circonférence
céleste, on l'appelle alors « proche de un » (premier quartier) ; quand elle
est loin du soleil en en étant distante de trois quarts de circonférence
céleste, on l'appelle alors « éloignée de trois » (dernier quartier). Quand
elle est proche du soleil en en étant distante de un quart de circonférence
céleste, elle reçoit la moitié de l'éclat du soleil et c'est pourquoi elle est à
moitié claire et à moitié sombre ; elle est semblable à la corde tendue d'un
arc. Lors de la corde supérieure (premier quartier), elle apparaît le soir et