国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

c'est pourquoi sa partie claire est à l'Ouest ; lors de la corde inférieure (der-
nier quartier), elle apparaît le matin et c'est pourquoi sa partie claire est à
l'Est. Quand le soleil et la lune sont répartis en se faisant équilibre dans
le ciel, c'est ce qu'on appelle wang (la pleine lune) [cela signifie que, le soir
du quinzième jour, le soleil se cache à l'Ouest et la lune apparaît à l'Est ;
l'Est et l'Ouest se font face mutuellement ; la clarté est complète et l'obs-
curité a disparu]. Quand la clarté a pris fin et que la forme visible de la
lune s'est cachée, c'est ce qu'on appelle houei (le dernier jour de la lunaison) ;
[cela signifie que, le trentième jour, la lune dans sa marche se trouve être
le plus près du soleil ; son éclat ni sa forme ne sont plus visibles].

Quand la lune, en suivant la voie blanche, se trouve juste à l'endroit où
celle-ci croise la voie jaune, si cette circonstance se produit le premier de
la lune il y a éclipse de soleil ; si elle se produit à la pleine lune, il y a
éclipse de lune¹. Dans les éclipses de soleil, c'est la forme de la lune qui
cache l'éclat du soleil. Dans les éclipses de lune, c'est la lune qui entre dans
le vide obscur et qui ne reçoit plus l'éclat du soleil [le vide obscur se pro-
duit quand le soleil est droit en face de l'endroit éclairé].

Astres immobiles² (étoiles fixes).

Les étoiles immobiles sont les trois Enceintes³, les vingt-huit man-
sions, les magistrats⁴ et les étoiles du milieu et de l'extérieur.
On compte 283 magistrats et 1.565 étoiles. Ces astres sont immobiles.
Les trois Enceintes sont celles du Tseu wei, du T'ai wei et du
T'ien-che.
Pour ce qui est des vingt-huit mansions, les sept mansions de l'Est,
qui sont Kio, K'ang, Ti, Fang, Sin, Wei, Ki, forment la figure du dragon
vert ; les sept mansions du Nord, qui sont Teou, Nieou, Niu, Hiu, Wei,
Che, Pi, forment la figure de la tortue surnaturelle ; les sept mansions de
l'Ouest, qui sont K'ouei, Leou, Wei, Mao, Pi, Tsouei, Chen, forment la