National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

celle du métal s'appelle T'ai-po (la grande blanche = Vénus) ; celle de l'eau
s'appelle la planète Tch'en (Mercure). Quand on mentionne les cinq pla-
nètes en les associant au soleil et à la lune, on en parle sous le nom de « les
sept gouverneurs ». Tous sont adhérents au ciel. Le ciel marche vite et les
sept gouverneurs marchent lentement ; ce qui est lent est emporté par ce
qui est rapide ; c'est pourquoi (les sept gouverneurs), comme le ciel,
apparaissent à l'Est et se couchent à l'Ouest.

Les cinq planètes assistent et aident le soleil et la lune ; elles sont le
mécanisme qui fait évoluer les cinq influences¹ ; c'est de la même manière
que les six classes de fonctionnaires ont chacune des attributions distinctes
et imposent leurs ordres. Dans tout l'empire le profit et le dommage, le
repos et le péril viennent de là. Aux époques de gouvernement parfait,
les actions humaines sont régulières et alors chaque planète marche en
suivant sa loi. Mais s'il arrive que le prince empiète sur les attributions
des sujets ou que les sujets s'arrogent l'autorité du prince, l'administration
et les ordres tombent dans la confusion et l'erreur, les mœurs et les ensei-
gnements se pervertissent. Émues par ces influences contraires, les pla-
nètes alors changent de plusieurs manières et ne se conforment plus à leur
norme. C'est ainsi que les chroniques rapportent des faits de l'ordre que
voici : Yong-houo (Mars) disparut dans P'ao-koua et pendant tout un soir fut
invisible ; or P'ao-koua est à plus de 30 degrés au Nord de la voie jaune. Ou
encore : (Yong-houo), dans sa marche, fit un crochet vers la direction sseu ;
ses rayons étincelants étaient d'un éclat effrayant et (la planète était grosse)
comme une mesure de cinq boisseaux. (Ou encore :) T'ai-po (Vénus)
brusquement heurta l'étoile lang ; or l'étoile lang est à plus de 40 degrés au
sud de la voie jaune. Ou encore : (T'ai-po) fut visible en plein jour ; elle
traversa le ciel en rivalisant d'éclat avec le soleil. Dans les cas les plus
graves, les planètes se transforment en astres de mauvais présage ; c'est
ainsi que l'essence de la planète de l'année (Jupiter) se transforma en une
comète de l'espèce tch'an-tch'eng ; l'essence de Yong-houo (Mars) se trans-
forma en une comète de l'espèce appelée Étendard de Tch'e-yeou ; l'essence
de la planète Tchen (Saturne) se transforma en une comète de l'espèce
appelée T'ien-tsci (brigand céleste) ; l'essence de T'ai-po (Vénus) se trans-
forma en un météore de l'espèce T'ien-keou (chien céleste) ; l'essence de la
planète Tch'en (Mercure) se transforma en un météore de l'espèce wang-