国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

le guide de la Grande Ourse est l'endroit où se trouve pendant tout le mois
correspondant le k'i primordial. Le premier mois, la Grande Ourse indique
yin; le second mois, elle indique mao; le troisième mois, elle indique
tch'en; le quatrième mois, elle indique sseu; le cinquième mois, elle
indique wou; le sixième mois, elle indique wei; le septième mois, elle
indique chen; le huitième mois, elle indique yeou; le neuvième mois, elle
indique siu; le dixième mois, elle indique haï; le onzième mois, elle indique
tseu; le douzième mois, elle indique tch'eou. C'est là ce qu'on appelle la
fixation des mois. Le k'i primordial du ciel n'a aucune forme extérieure
qui permette de le voir; il faut observer le caractère cyclique que détermine
le guide de la Grande Ourse pour le reconnaître.

La Grande Ourse a sept étoiles; la première se nomme k'ouei; la cin-
quième se nomme heng; la septième se nomme piao; ce sont ces trois
étoiles qui constituent ce qu'on appelle le guide de la Grande Ourse. Par
exemple, dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en yin, à six heures
du soir, c'est l'étoile piao qui indique yin; à minuit, c'est l'étoile heng qui
indique yin; à six heures du matin, c'est l'étoile k'ouei qui indique yin. Il
en va d'une manière analogue pour les autres mois.


Les douze ts'en (dodécatémories).


Les douze dodécatémories sont les régions (du ciel) où le soleil et la lune
se réunissent¹; en une année entière, le soleil et la lune se réunissent douze
fois et c'est pourquoi il y a douze dodécatémories. Dans le mois dont le
caractère cyclique est fixé en tseu, le nom de la dodécatémorie est yuan-
hiao²; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en tch'eou, le nom de