国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

la dodécatémorie est sing-ki; dans le mois dont le caractère cyclique est
fixé en yin, le nom de la dodécatémorie est si-mou; dans le mois dont le
caractère cyclique est fixé en mao, le nom de la dodécatémorie est ta-
houo; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en tch'en, le nom
de la dodécatémorie est cheou-sing; dans le mois dont le caractère cyclique
est fixé en sseu le nom de la dodécatémorie est chouen-wei; dans le mois
dont le caractère cyclique est fixé en wou, le nom de la dodécatémorie
est chouen-houo; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en
wei, le nom de la dodécatémorie est chouen-cheou; dans le mois dont le
caractère cyclique est fixé en chen, le nom de la dodécatémorie est che-
tch'en; dans le mois dont le caractère cyclique est fixé en yeou, le nom
de la dodécatémorie est ta-leang; dans le mois dont le caractère cyclique
est fixé en siu, le nom de la dodécatémorie est hiang-leou; dans le mois
dont le caractère cyclique est fixé en hai, le nom de la dodécatémorie est
tsiu-tseu.

Les douze régions réparties¹.

Les douze régions réparties sont les pays qui sont dominés par les
tch'en² et les ts'eu³. Dans le ciel, ce qui est les 12 tch'en et les 12 ts'eu,
sur la terre c'est les 12 royaumes et les 12 provinces⁴. Toutes les fois que
le soleil et la lune s'éclipsent réciproquement ou que les étoiles fixes et
les planètes présentent des transformations, on peut en tirer des pronos-
tics, soit favorables, soit défavorables pour la région correspondante :
dans chaque cas, il y a une corrélation nécessaire. »

Considérons maintenant la carte du ciel (pl. VIII) au-dessous de la-
quelle est placée la notice que nous venons de traduire :
Le cercle le plus extérieur indique les correspondances entre les carac-
tères du cycle duodénaire, les dodécatémories, les douze royaumes de