国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

l'époque des Tcheou et les douze provinces de l'empereur Chouen. La
série se lit dans le sens des aiguilles d'une montre, mais elle énumère les
caractères du cycle duodénaire dans l'ordre inverse de l'ordre normal:
nous pouvons donc dresser le tableau suivant :

CARACTÈRES DODÉCATÉMORIES ROYAUMES PROVINCES
DU CYCLE DUODÉNAIRE

亥 hai. 蛟 營 tsiu-tseu. 衛 Wei. 井 州 Ping tcheou.
戌 siu. 降 婁 hiang-leou. 魯 Lou. 徐 州 Siu tcheou.
酉 yeou. 大 梁 ta-leang. 趙 Tchao. 冀 州 Ki tcheou.
申 chen. 實 沈 che-tch'en. 晉 Tsin. 益 州 Yi tcheou.
未 wei. 鶉 首 chouen-cheou. 秦 Ts'in. 雍 州 Yong tcheou.
午 wou. 鶉 火 chouen-houo. 周 Tcheou. 三 河 San ho.
巳 sseu. 鶉 尾 chouen-wei. 楚 Tcheng. 兗 州 Yen tcheou.
辰 tch'en. 壽 星 cheou-sing. 鄭 Tcheng. 兗 州 Yu tcheou.
卯 mao. 大 火 ta-houo. 宋 Song. 豫 州 Yeou tcheou.
寅 yin. 析 木 si-mou. 燕 Yen. 幽 州 Yang tcheou.
丑 tch'eou. 星 紀 sing-ki. 吳 Wou. 楊 州 Yang tcheou.
子 tseu. 元 枵 yuan-hiao. 齊 Ts'i. 青 州 Ts'ing tcheou.

A l'intérieur du cercle que nous venons d'étudier, un autre cercle con-
centrique au premier est le lieu auquel aboutissent les rayons tirés du pôle
et passant par les 28 mansions lunaires; les distances respectives des
points où ces rayons aboutissent sur le cercle sont indiquées en degrés,
chaque distance étant marquée pour chaque point par rapport à celui qui
le suit; les indications contenues dans le cercle se lisent dans le sens où mar-
chent les aiguilles d'une montre ; si nous commençons au point correspon-
dant à la mansion kio¹, nous obtenons le tableau suivant où le chiffre qui suit le
nom de la mansion indique en degrés la distance qui sépare le point du cercle
qui lui correspond du point du cercle qui correspond à la mansion suivante :

kio . . . . 12 teou . . . . 25 k'ouei . . . 16 tsing . . . . 34
k'ang. . . . 9 nieou . . . . 7 leou . . . . 12 kouei . . . . 2
ti. . . . . 16 niu. . . . . 11 wei. . . . . 15 lieou . . . . 14
fang . . . . 6 hiu. . . . . 9 mao . . . . 11 sing . . . . 7
sin . . . . 6 wei. . . . . 16 pi . . . . . 17 tchaug . . . 17
wei. . . . 19 che. . . . . 17 tsouei . . . 1 yi. . . . . 19
ki . . . . 11 pi . . . . . 9 chen . . . . 10 tchen . . . 17

Pour la mansion hiu, le chiffre 9 est suivi des mots : 少 強 et un petit