国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

canaux communiquent entre eux et se rattachent en définitive au Grand
Canal de transport ou Yun-ho 運河 qui va de T'ien-tsin à Hang-tcheou ; le
Grand Canal passe le long du mur occidental de Sou-tcheou ; le nom de
Yun-ho 運河 apparaît trois fois sur notre carte : d'abord au point d'arrivée
du canal (troisième cours d'eau de gauche à partir du haut), puis au point
de sortie (tout au bas de la carte, à gauche du gros caractère « Sud » 南),
enfin sur un des canaux intérieurs de la ville (peu avant le point où ce canal
franchit la porte de l'angle Sud-Ouest) ; cette dernière indication prouve
que les canaux de la ville sont considérés comme faisant partie du système
du Grand Canal.

Dans l'angle inférieur de gauche de la carte, on aperçoit une vaste
étendue d'eau ; c'est le T'ai hou 太湖 ou Vaste Lac. Ce lac est rattaché au
Grand Canal par un cours d'eau, le Siu-k'eou chouei 胥口水¹, qui y aboutit
au point où s'élève la porte de la ville appelée porte Siu 胥門 ; le Siu k'eou
chouei passe au Nord de la montagne Siu 胥 ; une tradition veut que ces
noms aient conservé le souvenir du fameux Wou Yun 伍員, appellation
Tseu-siu 子胥 qui, vers l'an 500 av. J.-C., fut obligé de se suicider malgré
les services qu'il avait rendus aux princes de Wou 吳². Mais on a fait
observer que le nom de la montagne Siu apparaît dans un texte qui est
vraisemblablement antérieur à Wou Tseu-siu³.

A l'angle supérieur de droite de la stèle, un autre lac considérable dont
on ne voit qu'une partie sur la carte est le Yang-tch'eng hou 陽澄湖, qui se
rattache au système hydrographique de la rivière Wou-song 吳淞江. Au
Sud de ce lac est la colline San-fei 三腸堆.

A l'angle supérieur de gauche de la stèle, on voit une montagne
nommée le Hou-k'ieou chan 虎丘山 ; elle est surmontée d'une pagode
auprès de laquelle on lit les mots « temple Yun-yen » 雲巖寺, tandis que
plus à l'Ouest, un monument moins considérable est appelé le « temple de
l'Ouest » 西庵.

La montagne Hou-k'ieou est celle où fut enterré Ho-lu 闔閭, roi de
Wou, mort en 496 av. J.-C. ; trois jours après l'enterrement, un tigre blanc
s'accroupit sur la tombe et c'est pourquoi la montagne fut appelée Hou-