National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

k'ieou, « la colline du tigre » ; suivant une autre tradition, le tigre apparut
lorsque Ts'in Che houang ti voulut violer la sépulture de Ho-lu afin de
prendre les joyaux qui s'y trouvaient, et plus particulièrement les deux cé-
lèbres épées du roi de Wou ¹.

Quant aux deux temples bouddhiques de la montagne Hou-k'ieou, leur
origine est ancienne. C'est en 327 p. C., en effet, que deux frères nommés
Wang Siun 王珣 et Wang Min 王珉, donnèrent leur habitation pour en faire
un lieu de culte. Les deux temples étaient d'abord au pied de la montagne ;
plus tard, l'un d'eux fut réédifié au sommet et prit le nom de « temple de la
montagne Hou-k'ieou » 虎邱山寺 ; mais, pendant la période tche-tao (995-
998), il fut appelé temple Yun-yen 雲巖寺 ².

On quitte la montagne Hou-k'ieou, soit en traversant au Sud le pont
Pien-chan k'iao 便山橋, soit en suivant plus à l'Ouest la chaussée qui
franchit, sur le pont Tong 銅橋, le cours d'eau venu du lac Tch'ang t'ang
長蕩 ; cette chaussée se poursuit jusqu'à la porte de la ville appelée porte
Tch'ang 閶門.

En suivant toujours le bord gauche de la stèle, nous voyons, au Sud
de la montagne Hou-k'ieou, le temple Pan-t'ang 半塘 ; qu'on appelle aujour-
d'hui temple Cheou-cheng 壽聖寺 ³. La pagode qui s'y trouve fut fondée en
l'année 415 p. C. On accède à ce temple par le pont Ts'aï-yun 釆雲 ; ou, du
côté du Sud, par le « pont qui est devant le temple » 寺前橋.

Plus au Sud se trouve un grand temple dont le nom est effacé ; sa po-
sition nous permet de l'identifier avec le temple Han-chan 寒山寺 ⁴. En avant
du temple sont quatre petits bâtiments ; le nom de l'un d'eux est bien
lisible ; c'est le Li-tsi yuan 利濟院. En arrière du temple, on lit le nom du
pont Fong 楓橋 qui est important, car il désigne aujourd'hui encore une des
étapes sur la voie du Grand Canal ⁵.

Si nous suivons maintenant le bord supérieur de la stèle, extérieure-
ment à la ville, nous voyons, à droite du gros caractère 北 « Nord », un
canal qui est le canal Tch'ang-chou 常熟 (Yule : Chang shuh Canal) ; plus
loin, une chaussée aboutit à la porte de la ville appelée porte Ts'i 齊門. Plus
à l'Est, à côté d'un bâtiment dont le nom est effacé (Yule lit : Commandant
of Chang-chou), est le champ de manœuvres 教場 (Yule : Parade ground)