国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

A gauche de l'enceinte du temple Pao-ngen, on aperçoit quelques
bâtiments avec l'inscription 六十五營 ; Yule traduit « Camp n° 65 », nous
trouverons plus loin (p. 64, l. 12-13) une mention du « vingt-huitième
camp » ; mais il est difficile de voir ce que signifient ces indications.

A l'Est du temple Pao-ngen est marqué le sanctuaire septentrional de
Kouan-yin 北觀音院 (Yule : T. of Kwan-yin).

Plus à l'Est encore, au sud de la porte Ts'i, est le temple septentrional
du dhyâna 北 禪 寺 (Yule : Pih-shen) ; il date de l'époque des Tsin ; c'est alors
que le dévot Taï Yong 戴 顒 donna sa demeure pour qu'on en fît un temple
bouddhique¹.

Tout à fait à l'Est, auprès de la porte Leou est le temple Pao-kouang
寶 光 dont le nom remonte à la période tch'e-wou (238-251) de l'époque du
royaume de Wou 吳².

Si nous considérons maintenant dans le territoire enclos par les murs
de la ville une nouvelle bande horizontale située au Sud de celle que nous
venons d'étudier, nous trouvons d'abord à l'Est le temple Tche-tô 至德廟
(Yule : Chi-tih B. T.). Ce temple n'est pas, comme le croit Yule, un temple
bouddhique ; c'est un sanctuaire consacré à T'ai-po 吳 太伯, ancêtre légen-
daire des princes de Wou ; on y sacrifie en même temps au frère cadet de
T'ai-po, Tchong-yong 中 雍 qui, d'après la tradition, accompagna son aîné
lorsque celui-ci s'enfuit chez les barbares du Sud³. Ce culte a une origine
ancienne puisque c'est, dit-on, en 154 p. C. qu'un gouverneur chinois fonda
un temple consacré à T'ai-po, en dehors de la porte Tch'ang ; entre 911 et
915, sous la dynastie des princes de Wou et de Yue, le temple fut transféré
à l'endroit qu'il occupe sur notre plan ; en 1091 on donna à ce bâtiment le
nom de Tche-tô miao ; entre 1098 et 1101, T'ai-po fut anobli rétrospecti-
vement et nommé marquis Tche-tô 至德侯 ; en 1102, il fut nommé roi
Tche-tô 至德王⁴.

Au Sud de ce temple, au débouché de la porte Tch'ang est situé un
petit temple du dieu local 土地廟.

A l'Ouest du temple Tche-tô est le grand temple taoïste Tch'ong-tchen
kong 崇眞宮 (Yule : Tsung-chin, T. T.). C'est en 1118 qu'un habitant de