国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

gouverneur du Kiang-sou avait adressé aux bibliographes impériaux une
reproduction manuscrite d'une édition des Song où le Nong chou et le court
Ts'an chou étaient déjà réunis : ces bibliographes déclarent ignorer quel est
le premier auteur de ce groupement. D'autre part, dans l'édition du Tche
pou tsou tchai ts'ong chou, le Nong chou et le Ts'an chou étaient suivis de
deux notices, dont la seconde, signée de « Tso-lin », est celle qu'avaient
vue les bibliographes impériaux à la suite du Keng tche l'ou che ; mais cette
seconde notice ne se comprend bien que grâce à une autre qui la précède
immédiatement, et où l'auteur est appelé cette fois de son nom complet, 萬
年叢 Wan Tso-lin¹. Enfin cette première notice porte une date précise, 1738.
Mais ce qui frappa M. Franke dans cette première notice, c'est qu'il y était
dit que lors d'un voyage de K'ang-hi dans le Sud, les gens du Kiang-nan
lui avaient offert beaucoup de livres rares, et entre autres le Nong chou, le
Ts'an chou et le Keng tche l'ou che, tous trois en éditions des Song; K'ang-
hi les aurait fait relier ensemble et placer dans les collections du palais.
Ainsi la disposition de l'exemplaire du palais était identique à celle suivie
dans le Tche pou tsou tchai ts'ong chou ; M. Franke n'a pas cherché ou n'a
pas trouvé l'explication cette similitude.

La solution me semble cependant se dégager sans peine des documents
dont nous disposons. En tête du Nong chou, dans l'édition du Tche pou
tsou tchai ts'ong chou, une note dit que cette édition reproduit « l'exem-
plaire manuscrit du Siao-chan-t'ang de la famille Tchao de Jen-houo » (仁
和趙氏小由堂鈔本開覽). Une autre note, à la fin du Keng tche l'ou che,
due à un certain 方蒲 Fang P'ou, de Jen-houo, constate qu'en 1781, il a