国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

voit) que leurs auteurs, à l'exception de Yao Che¹, ont fait des notices dis-
tinctes pour chacun des rouleaux. C'est donc que ces rouleaux, bien qu'ils
aient été primitivement dans la dépendance l'un de l'autre, ont été ensuite
séparés et ont circulé isolément. C'est pourquoi les Tableaux du labourage
portent les cachets des collections de 項元汴 Hiang Yuan-pien², tandis que
les Tableaux du tissage ne les ont pas; on peut contrôler par là leur séparation
et leur réunion. Maintenant, puisqu'il s'est produit la réunion du gué de Yen³,
j'ai ordonné de [mettre les deux rouleaux] en double étui dans une même
boîte et de placer [cette boîte] dans le 多稼軒 To-kia-hiuan⁴ des jardins
impériaux. Au Nord du [To-kia-] hiuan est le 貴毓由堂 Kouei-tche-chan-
t'ang⁵. Ce sont autant d'endroits où l'empereur mon père⁶, au moyen d'in-
scriptions) ngo écrites de sa main, a laissé aux générations futures des té-
moignages de son estime pour l'agriculture et la [culture des] mûriers. Jadis,
l'empereur mon grand-père⁷ a écrit des notices pour le Keng tche l'ou et les
a fait graver sur planches [avec le Keng tche l'ou] et répandre dans le monde.
A présent, j'ai obtenu la réunion [des deux parties] de cette belle pièce; en
outre, cela n'est pas sans conséquence pour ce qui est à la base de l'habille-
ment et de la nourriture du peuple⁸; aussi la fais-je graver également, sur
des pierres sans défaut, pour montrer à jamais l'exemple [que donne] ma
maison. A cette occasion, j'ai examiné les vicissitudes de [cette pièce], et
j'ai rédigé une notice [à ce sujet]⁹. Dans les deux rouleaux, en employant les
rimes mêmes de [Leou] Cheou, j'ai écrit des notices dans les espaces libres
des tableaux. En ce qui concerne l'écriture originale et la fausse signature,
on a restitué l'état ancien⁹. Ce dont je fais cas est de contrôler et de recti-
fier, et de reproduire ce qui est véridique. Il ne vaut pas de se servir d'er-