国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Au chapitre Iᵉʳ, folio 17 rᵒ et vᵒ, de son Keng tseu siao hia ki, Souen
Tch'eng-tso y consacre une notice à un 宋憲聖皇后蠶織圖 Song hien
cheng houang heou chou yang ts'an t'ou, ou « Tableaux de l'élève des
vers à soie de la main de l'impératrice Hien-cheng des Song », qui
n'est autre que la peinture même examinée deux cents ans plus tôt par
Song Lien. Voici les passages essentiels de cette notice : « Les Tableaux
des vers à soie et du tissage, depuis le « bain des graines¹ » jusqu'à la
« coupe de l'étoffe », comprennent vingt-quatre scènes... Sous chaque scène,
il y a une notice en petits caractères d'une exécution aussi soignée qu'élé-
gante. Dans la période tche-yuan², 鄭足老 Tcheng Tsou-lao³ a ajouté une
notice où il est dit : « Ce sont là des caractères de l'impératrice 顯仁 Hien-
jen⁴. Cette impératrice s'était exercée à [copier] l'écriture de l'empereur Kao
[-tsong]. Quand l'empereur Kao [-tsong] écrivait de sa main les neuf clas-
siques, chaque fois qu'il était fatigué, l'impératrice continuait [sa copie],
et on ne voyait pas facilement la différence [de pinceau]. » 宋景濂 Song
King-lien⁵ de Kin-hou dit : « Les tableaux sont de la main du sous-
préfet de Yu-ts'ien, Leou Cheou. [Leou] Cheou fut appelé en audience et pré-
senta les tableaux au trône. L'Empereur les emporta dans le palais [d'arrière].
L'impératrice Hien-cheng-ts'eu-lie ajouta une notice à chaque scène.
L'impératrice avait pour nom de famille Wou, et fut la femme de Kao-
tsong. Leurs écritures étaient absolument semblables. » D'après ces
paroles, ce n'est pas la une [œuvre] écrite de la main de l'impératrice Hien-
jen, [qui avait pour nom de famille] 韋 Wei. D'après mon propre examen,