National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Mong-fou avait écrit, en guise d'introduction, l'ode du « Septième mois »
des « Coutumes de Pin », et l'avait fait suivre de peintures appropriées.
L'œuvre était en feuillets, mais l'héritier présomptif de Hong-won la vit en
cette année 1376, et, craignant que le maniement des feuillets ne fût dom-
mageable à la peinture, il la fit remonter en un rouleau continu. Song Lien
reçut l'ordre de rédiger alors la notice finale. Il y rappelle l'importance que
les souverains doivent attacher au développement de l'agriculture, et ne
doute pas que les peintures de Tchao Mong-fou ne soient d'un excellent
exemple pour le jeune prince. Jusqu'ici, je ne connais pas de texte posté-
rieur à 1379 où il soit question du Pin fong l'ou de Tchao Mong-fou. Mais
peut-être l'œuvre est-elle conservée au palais et décrite dans l'inaccessible
Che kin pao ki.

La pénurie relative des informations relatives au Pin fong l'ou est
presque enviable quand des textes plus abondants nous obligent à évoluer,
pour atteindre l'autre œuvre de Tchao Mong-fou, dans un dédale d'incohé-
rences et de contradictions. Les vingt-quatre petits poèmes de Tchao
Mong-fou ont gardé quelque notoriété. Non seulement ils sont reproduits
dans le T'ou chou tsi tch'eng, mais on les retrouvera intégralement dans la
grande collection de notices poétiques relatives à des peintures qui a été
compilée par ordre impérial, sous la direction de 陳邦彥 Tch'en Pang-yen,
en 1707¹. L'une et l'autre compilations les empruntent d'ailleurs à la collec-
tion même des œuvres de Tchao Mong-fou, où ils figuraient, dans le cha-
pitre 2, dès l'édition princeps de 1339². Le titre y est déjà celui-là même
que reproduiront les érudits du dix-septième siècle : « Vingt-quatre poèmes
composés par ordre de l'impératrice pour accompagner le Keng tche l'ott. »
Les vingt-quatre poèmes se divisent en deux séries ; douze d'entre eux
sont consacrés au labourage, les douze autres au tissage ; dans chaque série,
les poèmes portent successivement sur chacun des douze mois.

Tout irait bien si, dans une sorte de supplément à la collection litté-