国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0147 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.1 |
| 東アジアの記憶 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
raire de Tchao Mong-fou, qualifié de *wai-tsi* ou « section extérieure »,
mais qui faisait déjà partie, lui aussi, de l'édition de 1339, un autre docu-
ment ne venait nous jeter dans le plus grand embarras. Ce texte, qui
occupe les folios 2 v°-4 r°, est intitulé 農桑圖序本翰愼, c'est-à-dire : « Pré-
face du *Nong sang t'ou* (« Tableaux de l'agriculture et de la culture du
mûrier »), composée par ordre impérial » ; j'en traduis les passages essen-
tiels :
« Le 27e jour du 4e mois de la 5e année *yen-yeou* (27 mai 1318), l'Empe-
reur s'est rendu au 嘉禧殿 Kia-hi-tien. Le grand secrétaire du Tsi-hien
[-yuan] son serviteur 邦寧 Pang-ning¹, le grand éducateur son serviteur 源
Yuan² ont présenté au trône le *Nong sang t'ou*. L'Empereur l'a déployé et
regardé par deux et trois fois, puis il a demandé : « Qui a fait les poésies ? »
On [lui] a répondu : « C'est le *hiue-che tch'eng tche* du Han-lin [-yuan], votre
serviteur Tchao Mong-fou. » L'Empereur a demandé encore : « Qui a fait
les tableaux ? » On [lui] a répondu : « C'est le surintendant des artisans de
toutes classes, votre serviteur 楊叔謙 Yang Chou-k'ien. » L'Empereur les a
félicités… Puis il a ordonné à son serviteur [Tchao] Mong-fou d'écrire une
préface en tête [de l'ouvrage]. Son serviteur a respectueusement reçu l'ordre
brillant… Naguère [l'Empereur] a ordonné à son serviteur [Tchao] Mong-fou
de faire un 七月圖 *Ts'i yue t'ou* (« Tableaux de l'ode du Septième mois »)²
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
55
.
.
.
.
|
.
.
.
.
65
.
.
.
.
|
.
.
.
.
75
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
95
.
.
.
.
|
.
.
.
.
105
.
.
.
.
|
.
.
.
.
115
.
.
.
.
|
.
.
.
.
125
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
146
147
148
149
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
215
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
235
.
.
.
239
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
