National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

intervention de l'impératrice paraît exclue. Cependant les vingt-quatre
poésies sont bien celles mêmes du Nong sang l'ou, et ainsi Tchao Mong-
fou a créé lui-même, par des affirmations contradictoires, la confusion que
nous tentons de dissiper.

Dès lors, nous devons nous demander si, de la part de Tchao Mong-
fou, cette confusion n'a pas été volontaire. Autrement dit, quand, en 1318,
Tchao Mong-fou narrait de façon si minutieuse l'histoire du Nong sang l'ou,
quelque raison existait-elle de ne pas reporter sur une impératrice l'honneur
de son initiative éventuelle? Connaît-on une impératrice dont, pour les
auteurs du Nong sang l'ou, il valût alors mieux ne pas se réclamer? Ainsi
posé, et si nous nous en tenons aux impératrices qui se trouvaient à la Cour
en 1318, le problème risque de demeurer insoluble. Mais, pour quiconque
s'est un peu occupé d'histoire mongole, le souvenir s'éveille immédiatement
d'une autre impératrice qui fut toute-puissante au début du quatorzième
siècle et succomba finalement dans sa lutte contre Jen-tsong et son frère.
Cette impératrice, appelée Bulughan, était la femme de l'empereur Tch'eng-
tsong, plus connu sous son nom mongol de Tamûr Oljaïtû. Tch'eng-tsong
avait succédé à Khubilaï dans le courant de 1294; dès 1295, il élevait sa
femme Bulughan au rang d'impératrice. Lui-même était de santé précaire,
et l'influence de l'impératrice grandit au point que, dans les dernières
années du règne de Tch'eng-tsong, c'est elle qui était vraiment à la tête du
gouvernement. Tch'eng-tsong mourut en 1307. A ce moment, l'impératrice
Bulughan tenta d'écarter du trône, au profit du prince Ananda, les deux
frères neveux de Tch'eng-tsong, c'est-à-dire Khaïsan Külüg et Buyantu-
khan. Mais elle fut vaincue, exilée et bientôt tuée. Khaïsan Külüg, connu
dans l'histoire sous son nom posthume de Wou-tsong, régna de 1307 à 1311;
son frère Buyantu-khan lui succéda : ce fut le Jen-tsong qui régnait encore
en 1318. Comme de juste, le nom de l'impératrice Bulughan évoquait à la
Cour de Jen-tsong des souvenirs fâcheux. Supposons que Yang Chou-k'ien
et Tchao Mong-fou aient commencé vers 1307, sur des instructions de l'im-
pératrice Bulughan, un travail que les événements ne leur permirent pas de
porter au palais. Quand ils décident de le soumettre à l'empereur en 1318,
il est tout naturel qu'ils en modifient le titre et ne se soucient pas de rappeler
le rôle joué dans l'affaire par une impératrice exécutée. Mais, en dehors du
Nong sang l'ou présenté au trône, les brouillons de 1307, avec l'ancien titre
de Keng tche l'ou, subsistaient dans les papiers de Tchao Mong-fou, et ce
sont ces brouillons qui furent édités par Chen Houang en 1339.