National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0046 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Dans le Sud-Ouest de la carte, on trouve quelques brèves notices non
encadrées de cartouches. En allant de gauche à droite, on lira :
« Les colonnes de bronze ; c'est Ma Yuan qui les a dressées¹. »
« Houan² ; district de troisième rang, formant la commanderie de Je-
nan sous les ordres d'un commandant en chef ; il est distant de 6.700 li de la
capitale ; il comprend 4 sous-préfectures. »
« Yen³ ; district de troisième rang ; il est distant de la capitale de
8300 li ; il comprend 4 sous-préfecture. »
« Ngai⁴ ; ... de 6.100 li ; il comprend 4 sous-préfecture. »
« Lou⁵ ; district de troisième rang, formant la commanderie de Yu-
chan ; il est à 5.900 li de la capitale ; il comprend 2 sous-préfectures. »
« Les perles lune-claire et nuage-vert sont produites par la rivière de
Ho-p'ou⁶ ; c'est ici l'endroit où Moug Tch'ang fit revenir les perles⁷. »
Dans le Nord-Est de la carte, au-dessous du nom de la grande montagne
blanche 長白山, on lit :
« (Ici,) les herbes et les arbres, les oiseaux et les quadrupèdes sont
tous blancs⁸. »
Dans la partie de la Mongolie actuelle qui est au Nord de Péking, notre
carte présente la mention : « Ce sont des plaines et des forêts de pins qui
s'étendent sur plusieurs milliers de li. »
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
44
45
46
47
48
.
|
.
.
.
.
55
.
.
.
.
|
.
.
.
.
65
.
.
.
.
|
.
.
.
.
75
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
95
.
.
.
.
|
.
.
.
.
105
.
.
.
.
|
.
.
.
.
115
.
.
.
.
|
.
.
.
.
125
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
215
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
235
.
.
.
239
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
