National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0052 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
n'aurais même pas la peine de le conquérir. Comment expliquez-vous cette
parole ? » Teng Yu répondit : « Pour ceux qui dans l'antiquité sont devenus
rois, la raison de leur succès a été dans l'intensité de leur vertu et non dans
la grandeur (de leur puissance). » — Excellente est cette réponse de (Teng)
Yu ! Kouang-wou sortit des rangs des laboureurs ○○○○○○ les bri-
gands ; il put recouvrer son ancien bien¹ comme s'il l'avait pris dans un
sac ; c'est sans doute la parole de (Teng) Yu qui eut le don de l'émouvoir et
de l'exciter. Or ○○○○○○○○○ posséder un grand royaume. Celui
qui, grâce à sa vertu, pratique la bonté aura la souveraineté ; pour devenir
souverain, il n'est pas nécessaire d'être au préalable puissant. Si on
applique ces considérations au temps présent, la parole de (Teng) Yu
○○○○○○○○○○ en vérité peut être un guide² (permettant d'arri-
ver à) la restauration (du pouvoir impérial universel). C'est pourquoi donc
j'ai aussi écrit cela au bas de cette carte, dans l'espérance que peut-être
cela aussi aurait le don d'émouvoir et d'exciter ceux qui le verraient.
Les quatre plans ci-dessus ont tous été présentés par l'honorable
Houang, originaire de Kien-chan³, au temps où il était précepteur (yi chan)
du prince de Kia⁴. Moi, Wang Tche-yuan, j'ai autrefois trouvé ces plans
chez le juge provincial du pays de Chou⁵. Dans le pays de l'Ouest du
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
50
51
52
53
54
55
.
.
.
.
|
.
.
.
.
65
.
.
.
.
|
.
.
.
.
75
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
95
.
.
.
.
|
.
.
.
.
105
.
.
.
.
|
.
.
.
.
115
.
.
.
.
|
.
.
.
.
125
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
215
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
235
.
.
.
239
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
