国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

(254-259) et le roi de Tch'en-lieou 陳留 (260-264). — Les deux souverains
successifs du royaume de Chou 蜀 sont appelés le premier souverain 先主
et le second souverain 後主. — Quant aux souverains du pays de Wou 吳,
ils sont désignés par leur nom de famille Souen 孫, suivi de leur nom per-
sonnel; on a donc Souen K'iuan 權 (222-252), Souen Leang 亮 (252-257),
Souen Hieou 休 (258-263) et Souen Hao 皓 (264-280).

Après la dynastie Tsin 晉 vient l'époque de la division entre les
dynasties du Nord et les dynasties du Sud. Nous avons à droite la dynastie
des Wei postérieurs 後魏 ou Wei du Nord à laquelle succédèrent simulta-
nément les Wei occidentaux 西魏 et les Wei orientaux 東魏, puis les Tcheou
postérieurs 後周 et les Ts'i du Nord 北齊. A gauche sont inscrites les dynas-
ties du Sud : Song 宋, Ts'i 齊, Leang 梁 et Tch'en 陳.

L'unité est rétablie en 589 par les Souei 隋 et se maintient sous les
T'ang 唐. Dans la liste des empereurs de la dynastie T'ang, on remarquera
que le nom de Hiuan tsong 玄宗 (713-755) est écrit Yuan-tsong 元宗. La
même modification de 玄 en 元 se retrouve dans la Carte du ciel où la dodé-
catémorie Hiuan-hiao 玄枵 est appelée Yuan-hiao 元枵. La raison de cette
singularité se laisse pas apercevoir au premier abord, car aucun em-
pereur de la dynastie Song n'a le caractère 玄 dans son nom personnel. Les
textes historiques nous permettent cependant de résoudre le problème : on
sait que l'empereur Tchen-tsong 眞宗 (998-1022) fut un des empereurs les
plus superstitieux qui soient jamais montés sur le trône de Chine ; le
dixième mois de la cinquième année ta-tchong siang-fou (1012), il crut
recevoir la visite d'un personnage surnaturel qui n'était autre que la grande
divinité taoïste kieou-t'ien sseu-ming t'ien-tsouen 九天司命天尊¹ ; « je suis,
lui dit cet auguste personnage, un des neuf souverains humains 人皇 de la
haute antiquité² ; plus tard, je réapparus dans le monde et je fus Houang
ti 皇帝 ; plus tard enfin, sous les T'ang, il y a plus de cent ans de cela, je
fus le fondateur de la famille Tchao 趙, qui est celle de la dynastie Song³ ;
son nom était alors Tchao Hiuan-lang 趙玄朗⁴. L'empereur Tchen-tsong,
ébloui de cette glorieuse généalogie, n'hésita pas à reconnaître cet homme
surnaturel pour son ancêtre ; le 21 novembre 1012, il lui conféra le nom de
temple de Cheng tsou 聖祖 ; le 24 novembre, il prohiba par décret l'usage