National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0120 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
程 棨 Tch'eng K'i, [de son appellation] 儀甫 Yi-fou, qui les a dessinés et
[accompagnés de textes en] écriture sigillaire ¹. » A la fin du rouleau des
Tableaux du tissage, il y a une notice finale de 趙 子 俊 Tchao Tseu-tsiun ²
qui dit également : « Les [textes en] petits caractères sigillaires de chaque
section, c'est 隨齋 Souei-tchai qui les a [écrits] de sa main comme épigra-
phes. » A présent, à toutes les jonctions de feuillets des deux rouleaux, il y
a les deux cachets Yi-fou et Souei-tchai; il n'y a aucun doute que ce soit
Tch'eng K'i qui a copié les tableaux de Leou Cheou et en a écrit de sa main
les poésies. Si on examine attentivement sur les peintures les trois carac-
tères 松年筆, « Peint par [Lieou] Song-nien », [on voit que] le jeu du poi-
gnet y est sans force; de plus, il n'y a pas de cachet. C'est sans doute après
coup que quelqu'un, s'appuyant à tort sur ce que [Lieou] Song-nien avait
présenté au trône un Keng tche t'ou ³, a ajouté ces [trois caractères]; il
n'avait pas examiné la question avec soin et, ayant fait erreur, il a propagé
son erreur. Pour ce qui est du petit cachet impérial de [la période] chao-
hing (1131-1162) [apposé] sur les Tableaux du labourage ⁴, c'est lui aussi
l'œuvre d'un faussaire, qui ignorait que Tch'eng K'i vivait sous la
dynastie des Yuan (1260-1368); c'est là ajouter par erreur des pattes à un
serpent. De plus, si on examine les notices jointes aux deux rouleaux, [on
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
45
.
.
.
.
|
.
.
.
.
55
.
.
.
.
|
.
.
.
.
65
.
.
.
.
|
.
.
.
.
75
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
95
.
.
.
.
|
.
.
.
.
105
.
.
.
.
|
.
.
.
.
115
.
.
118
119
120
121
122
.
.
125
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
215
.
.
.
.
|
.
.
.
.
225
.
.
.
.
|
.
.
.
.
235
.
.
.
239
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
