国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

œuvres sont inventoriées et décrites dans les catalogues modernes ; l'une
d'entre elles mérite de retenir ici notre attention. Le 珊瑚網 Chan hou wang,
gros catalogue descriptif d'autographes et de peintures achevé en 1643 par 汪
珂玉 Wang K'o-yu¹, consacre une longue notice au Fou Vien l'ou, c'est-à-
dire aux « Tableaux de l'application aux [travaux des] champs », par Li Song,
en deux rouleaux : « le premier rouleau, sur soie, est peint de couleurs vives,
et contient douze scènes ; le second rouleau contient en tout neuf scènes ; il
y a des notices impériales de Kao-tsong ». Puis viennent les notices attri-
buées à Kao-tsong et qui se trouvaient sur le premier rouleau ; ce sont des
poésies à raison d'une par scène ; il y en a donc douze en tout. Wang K'o-yu
reprend alors la parole et dit qu'en 1639, il vit un certain nombre de pein-
tures chez un de ses amis nommé 楊 Yang. « L'un des rouleaux était un 田
家風俗圖 T'ien kia fong sou l'ou, « Tableaux des coutumes des cultiva-
teurs », par 韓太沖 Han T'ai-tch'ong ². Je l'ai examiné à fond : c'est en réalité
la seconde moitié du Fou Vien l'ou de Li Song ; les notices impériales de Kao-
tsong y sont absolument semblables à celles du premier rouleau. Quant aux
notices finales (pa), ce sont autant de faux. J'ai donc copié ci-dessous les
poésies pour avoir au complet les notices [impériales]. » Effectivement, Wang
K'o-yu copie ensuite les neuf poésies relatives aux neuf scènes de ce deuxième
rouleau. Quelques années auparavant, le premier rouleau (ou une réplique
de ce premier rouleau), qui faisait partie de la collection de Hiang Yuan-pien,
avait été examiné par un critique d'art que la Chine moderne regarde comme
un maître, 張丑 Tchang Tch'eou, et voici comment Tchang Tch'eou s'expri-
mait sur cette peinture dans son 眞蹟日錄 Tchen tsi je lou ³ : « La famille Hiang