National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0033 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
double entente quand il réunit les deux noms d'Udraka et d'Ârada comme
sous une même étiquette dans un composé au singulier. « On peut voir
enfin quatre huttes de branchages qui servent de refuge à autant d'ascètes
que le Bodhisattva visitera tour à tour¹.
13. — Les Six Années d'austérités.
Le Bodhisattva se livre pendant six années aux plus dures mortifi-
cations².
Nous le voyons assis sur un siège bas placé sur un monceau d'herbes
(pl. III, en haut, à droite) ; trois personnages se tiennent à ses côtés. Leur
présence nous rappelle d'abord la proposition faite au Bodhisattva par des
dera qui offrirent de lui insuffler de la vigueur par les pores³. Mais l'absence
de tout attribut divin chez ces personnages exclut immédiatement cette
interprétation : Nous sommes alors amenés à reconnaître en eux les
« enfants du village » et les sévices auxquels ils se livrent sur le Bodhi-
sattva, défiguré par ses austérités, en le prenant pour un « démon de
poussière » : « Et ceux qui venaient là, jeunes gens du village, ou jeunes
filles du village, ou pasteurs de vaches, ou pasteurs de bestiaux, ou ramas-
seurs d'herbe, ou ramasseurs de bois, ou ramasseurs de fiente de vache,
pensaient : C'est un Piçâca de la poussière ; et ils se raillaient de lui et le
couvraient de poussière⁴. »
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
32
33
34
35
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
188
.
.
.
.
|
.
.
.
.
198
.
.
.
.
|
.
.
.
.
208
.
.
.
.
|
.
.
.
.
218
.
.
.
.
|
.
.
.
.
228
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
269
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
