National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

41. — Mort de Rudrayana.

« Après le départ de son père, le roi Çikhandin règne avec injustice Ses
ministres lui font des remontrances : il s'en fatigue, les remplace par deux
scélérats et leur défend l'accès du palais. Le moine Rudrayana apprend par
des marchands les doléances de ses anciens sujets et promet de revenir
bientôt à Roruka pour ramener son fils dans la bonne voie. Les marchands
rapportent cette nouvelle à Roruka et les deux nouveaux ministres l'appren-
nent. Craignant de perdre leur place, ils persuadent à Çikhandin que son
père veut lui ravir le trône et le décident à le faire mettre à mort. En route
pour Roruka ¹ (nº 91), Rudrayana rencontre les bourreaux envoyés par son
fils. Il leur demande un court délai, se plonge dans la méditation et atteint
l'état d'arhat (nº 92). Les bourreaux le mettent à mort (nº 93).
« Le roi Çikhandin apprend la mort et les dernières paroles de son
père (sur notre image, les meurtriers lui présentent la tête de Rudrayana ²
nº 94) ; parricide et meurtrier d'un arhat, il tombera dans l'enfer. Le roi
plein de douleur, bannit de sa vue les deux ministres et rétablit Hiru et
Bhiru.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
« Un jour Katyayana rencontre le roi à la tête de son armée et, pen-
sant que sa vue ne lui serait pas agréable, il fait un détour pour l'éviter. Les
deux mauvais ministres persuadent à Çikhandin que le moine le méprise.
Furieux, le roi ordonne à ses soldats de jeter chacun une poignée de pous-
sière sur Katyayana qui est entièrement enseveli, mais se sauve en créant
à l'intérieur du monceau une hutte de feuillage ³ (nº 95). À Hiru et Bhiru qui
le délivrent, il prédit que, dans sept jours, la ville de Roruka sera ensevelie
sous une pluie de poussière ; les six jours précédents une pluie de joyaux
tombera. Ils en avertissent le roi qui ne veut pas se sauver, trompé par les
phénomènes précédant la catastrophe qui détruit Roruka. Personne