国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

vana où résidait le Buddha, après avoir jeté des fleurs et brûlé de l'encens,
il se mit à prononcer la prière suivante :
« O toi, dont la conduite est parfaitement pure, dont l'intelligence est
parfaitement pure aussi; toi qui, au moment de prendre ton repas n'as
jamais en vue que le besoin, jetant un regard pur sur ces êtres privés de
protecteur, témoigne-leur ta compassion, ô être excellent, et viens ici. »
Aussitôt, grâce à la puissance propre du Buddha et à celle des divi-
nités, ces fleurs, se transformant en un dais, furent portées à Jetavana et
allèrent s'y placer à leur rang ; l'encens offert y parut sous la forme d'un
gros nuage, et l'eau qui s'échappait de la nue forma des aiguilles de lapis-
lazuli. Le respectable Ananda qui était habile à reconnaître les prodiges,
joignant les mains en signe de respect, adressa cette question à Bhagavat :
« De quel endroit, ô Bhagavat, vient cette invitation ? — De la ville de Sûr-
paraka, ô Ananda. — A quelle distance d'ici, seigneur, est la ville de Surpa-
raka ? — A un peu plus de cent Yojana, ô Ananda. — Allons-y, reprit ce der-
nier. — Annonce donc aux religieux ce qui suit : que celui d'entre vous
qui désire se rendre demain à la ville de Surparaka pour y faire son repas,
prenne sa baguette. — Oui, seigneur, reprit Ananda pour exprimer son assen-
timent à Bhagavat ; et ayant pris une baguette, il se tint debout devant
lui. Bhagavat et ses religieux, qui étaient Sthaviras parmi les Sthaviras, en
prirent chacun une aussi¹. »
Nous avons laissé le vénérable Pûrṇa sur la terrasse de son vihara
(n° 200), suivons maintenant son offrande qui a pris le chemin du Jetavana,
pour cela reportons-nous à la figure 201; nous voyons un plateau chargé d'of-
frandes, entouré d'un nuage (l'encens offert par Pûrṇa) se présenter devant
le Buddha qui est assis avec deux de ses disciples à l'intérieur du vihara :
l'inscription nous apprend que l'offrande de Pûrṇa arrive au Jetavana¹. La