国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

surnaturelle, il descendit du ciel au milieu de la ville de Sûrparaka¹ » (nº 210).
Nous revenons ainsi à la scène nº 200, qui a été notre point de dé-
part². Le Buddha est ensuite représenté assis sous le vihara, enseignant la
loi à ses disciples (nº 211).

58. — CONVERSION DES ROIS NAGA KRSNA ET GAUTAMA.

« En ce temps-là Krsna et Gautamaka, rois des Naga, résidaient dans le
grand Océan. Ils firent tous deux la réflexion suivante : Bhagavat enseigne
la Loi dans la ville de Sûrparaka ; allons-y pour l'entendre. Aussitôt accom-
pagnés de cinq cents naga, ils donnèrent naissance à cinq cents fleuves et
se dirigèrent vers la ville de Sûrparaka. Rien n'échappe à la connaissance
des Buddhas bienheureux; aussi Bhagavat fit-il la réflexion suivante : Si ces
deux rois naga Krsna et Gautamaka entrent dans la ville, ils vont la détruire
de fond en comble. Il s'adressa donc en ces termes au respectable Mahâ Maud-
galyayana : Reçois du Tathagata l'aumône rapidement recueillie. Pourquoi
cela ? C'est, ô Mahâ Maudgalyayana, qu'il y a cinq aumônes rapidement
recueillies. Et quelles sont-elles ? Ce sont l'aumône de celui qui arrive inopi-
nément, l'aumône du voyageur, l'aumône du malade, l'aumône de celui
qui soigne le malade, l'aumône du gardien (du vihara). Or dans cette
circonstance Bhagavat pensait au gardien du vihara. Ensuite accompagné
de Mahâ Maudgalyayana, il se rendit à l'endroit où se trouvaient les deux
rois naga; et quand il y fut arrivé, il leur parla ainsi : Prenez garde, ô rois
des naga, que la ville de Sûrparaka ne soit renversée de fond en comble.
Nous sommes venus, seigneur, dans de telles dispositions de bienveillance,
répondirent les naga, qu'il nous est impossible de faire du mal à aucun être
vivant, fût-ce à un insecte, ou à une fourmi, à plus forte raison à la foule du
peuple qui habite la ville de Sûrparaka. Alors Bhagavat exposa aux deux
rois des naga, Krsna et Gautamaka, l'enseignement de la Loi; de telle sorte
qu'après l'avoir entendu, se réfugiant auprès du Buddha, de la Loi et de
l'Assemblée, ils saisirent les préceptes de l'enseignement (nº 212).
Alors Bhagavat se mit à prendre son repas. Chacun des naga fit cette