国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0215 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.2 |
| 東アジアの記憶 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
ki, pensait que K'ong Ngan-kouo avait dû transcrire son manuscrit en
écrivant une tablette en écriture li et la tablette suivante en kou-wen ou
« écriture ancienne » des Tcheou¹. Au début du xviiie siècle, Yen Jo-k'iu
supposait que K'ong Ngan-kouo avait écrit son texte sur deux colonnes
parallèles, une première colonne en écriture k'o-teou (c'est-à-dire kou-wen)
et une seconde donnant le même texte en 眞書 tchen-chou, « écriture nor-
male » (c'est-à-dire en écriture li)². Que l'on ait eu parfois recours en Chine
à ces textes en plusieurs écritures, il serait facile de le montrer par bien des
exemples. Deux sont particulièrement notoires : les classiques sur pierre
gravés au temps des Wei en 240-248³ donnaient le texte des classiques en
trois formes d'écriture, à savoir en kou-wen des Tcheou, en écriture sigil-
laire des Ts'in et en écriture ordinaire li⁴ ; d'autre part, les classiques sur
pierre gravés sous les Song du Nord disposaient le texte sur deux colonnes,
la première écrite en écriture sigillaire, et la seconde reproduisant les
mêmes caractères en écriture ordinaire⁵. Mais il n'y a aucune raison de
penser que K'ong Ngan-kouo ait eu recours à rien de semblable. Même si
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
188
.
.
.
.
|
.
.
.
.
198
.
.
.
.
|
.
.
.
.
208
.
.
.
.
213
214
215
216
217
218
.
.
.
.
|
.
.
.
.
228
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
269
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
