National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0238 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
5° Une copie manuscrite de la section relative au Chou king, remontant
indirectement à un exemplaire des Song d'une édition du Sseu-tch'ouan en
grands caractères et portant le titre de 岱書釋音 Chang chou che yin, en
2 chapitres légèrement incomplets, a été reproduite en 1884 dans le Kou yi
ts'ong chou¹ (cf. planche XXVI).
Mais toutes ces éditions des Song, qu'il s'agit d'éditions complètes des
30 chapitres ou d'éditions séparées des diverses sections, ne ressemblaient
plus en réalité d'assez loin, au moins en ce qui concerne le Chou king,
à l'œuvre primitive de Lou To-ming. Le titre de King tien che wen indi-
quait bien que Lou To-ming s'était attaché aux formes graphiques au
moins autant qu'au son des caractères. Si cependant les Che san king tchou
chou, pour dire que les gloses de Lou To-ming leur ont été incorporées,
emploient seulement les mots 附釋音 fou che-yin (« avec addition des Gloses
phonétiques »), si les éditions séparées des sections du King tien che wen
sont simplement qualifiées de yin-yi, « sons et sens² », c'est qu'à vrai dire
le King tien che wen connu sous les Song n'était plus guère que cela. L'édit
impérial de 744, qui avait bouleversé le texte du Chou king connu de Lou
To-ming et de K'ong Ying-ta, avait en effet, 200 ans plus tard, amené à
mutiler par contre-coup le King tien che wen de Lou To-ming.
Des textes précis nous renseignent à ce sujet.
Au XIIIe siècle, le Yu hai de Wang Ying-lin renferme le passage suivant³:
« Le [King tien] che wen de Lou To-ming, des T'ang, employait le
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
188
.
.
.
.
|
.
.
.
.
198
.
.
.
.
|
.
.
.
.
208
.
.
.
.
|
.
.
.
.
218
.
.
.
.
|
.
.
.
.
228
.
.
.
.
|
.
.
236
237
238
239
240
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
269
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
