National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0240 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
coup de caractères modernes dont la connaissance allait de soi; c'est
pourquoi les prononciations figurées peuvent être simplifiées. »
Ainsi, toutes les formes archaïques que Lou To-ming avait relevées
pour les gloser, et qui pouvaient dans une certaine mesure en maintenir la
tradition même après que l'édit de 744 eut changé le texte du Chou king
lui-même, disparurent à leur tour dans la révision de 972¹.
Il va de soi que les anciens exemplaires du King tien che wen, et de la
section Chang chou che wen en particulier, ne se perdirent pas du jour au
lendemain. On en connut encore au moins jusqu'au milieu du XIe siècle, mais
l'ancien Chang chou che wen n'existait déjà plus au XIIIe siècle. Sur ce
point nous avons encore un renseignement de Wang Ying-lin, inséré dans
son K'ouen hio ki wen (ch. 2)². Voici le texte :
« Le 宋景文筆記 Song king wen pi ki³ dit : « 楊備 Yang Pei⁴ avait
« obtenu un Chang chou che wen en kou-wen. Je le lus avec une grande
« joie. Pour écrire les caractères qui faisaient l'objet des gloses (書訊刹字),
« il y était toujours fait usage du kou-wen. » D'après la section bibliogra-
phique (yi-wen-tche) des histoires officielles (kouo-che), l'empereurHiao-
ming des T'ang (c'est-à-dire Hiuan-tsong), lit écrire [le Chou king] en
caractères modernes et serrer [dans les archives] les anciens exemplaires.
La 5e année K'ai-pao (972), on fixa séparément le yin-yi du [Chou king] en
caractères modernes (今文音義). La 2e année hien-p'ing (999), Souen Che⁵
demanda à reproduire et imprimer (摹印) le yin-yi du [Chou king] en kou-
wen et à le répandre en même temps que le [Chang chou] che wen nou-
vellement fixé. A présent [cette édition de Souen Che] n'est plus connue non
plus. »
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
188
.
.
.
.
|
.
.
.
.
198
.
.
.
.
|
.
.
.
.
208
.
.
.
.
|
.
.
.
.
218
.
.
.
.
|
.
.
.
.
228
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
239
240
241
242
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
269
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
