National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

17. — Offrande des Quatre Bols par les Dieux.

Les marchands Trapuṣa et Bhallika ayant offert de la nourriture au
Buddha, les dieux des quatre points cardinaux lui apportent chacun un
vase de pierre. Le Buddha accepte ces quatre vases et les réduit à un seul.
Nous avons deux représentations de cette scène (pl. III en bas et
pl. IX, n° 1), assez voisines par l'arrangement général; sur la peinture de
la planche III, les quatre dieux sont revêtus d'armures et différenciés par la
couleur de leurs visages: Virudhaka est bleu, Vaicravana jaune, Virupākṣa
rouge et Dhṛtarāṣṭra blanc; ils présentent au Buddha, assis sur un trône,
quatre vases. La miraculeuse réduction est attestée par la présence d'un
patra de plus grandes dimensions que le Buddha tient dans ses mains réu-
nies. Le Gandhara ignore cette superfétation, il se contente de représen-
tation des quatre grands rois porteurs des quatre vases. L'iconographie
chinoise postérieure représente le Buddha portant les quatre pātra qui lui
ont été remis par les quatre grands rois agenouillés. L'illustrateur tibétain
réunit assez adroitement la scène de l'offrande et celle du miracle, au détri-
ment de la plus élémentaire vraisemblance. La scène de la planche IX n° 1
est identique quant à l'arrangement; les quatre dieux sont dépouillés de
l'armure caractéristique, mais reconnaissables à leur couleur; deux autres
divinités les accompagnent, et on aperçoit les deux marchands porteurs de
leurs offrandes¹.

18. — Offrande de Trapuṣa et de Bhallika.

Deux marchands du pays d'Orissa offrent au Buddha du miel, des
gâteaux et des cannes à sucre pelées.
Les éléments d'identification dont nous disposons paraîtront assez pré-
caires. Deux personnages offrent au Buddha des palmes vertes (pl. III, en