国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Le roi Bimbisara fit immédiatement mander les hommes « experts à
juger les pierres précieuses » (nor-bu mkhan); nous pouvons les voir péné-
trer dans le palais (nº 84). « Fixez, leur dit le roi, le prix de cette armure.
— O roi, répondirent les joailliers, chacune de ces pierres est hors de prix;
c'est une règle que quand on ne peut pas déterminer le prix d'une chose, on
en fixe la valeur à dix millions de pièces ¹. »

Le roi Bimbisara dit alors avec chagrin : Quel présent pourrais-je en-
voyer en retour au roi de Roruka ? Puis il fit cette réflexion : Le bienheu-
reux Buddha [est maintenant dans le royaume] ; il connaît par sa science
sans égale ce que c'est qu'un roi généreux; il possède des moyens surnatu-
rels ; j'irai [auprès de lui], j'irai trouver le bienheureux Buddha. Ayant
donc pris l'armure, il se rendit au lieu où se trouvait Bhagavat ; et quand i
fut arrivé, ayant salué, en les touchant de la tête, les pieds de Bhagavat, le
roi Bimbisara lui parla ainsi : Dans la ville de Roruka, seigneur, habite un
roi nommé Rudrayana; c'est mon ami, quoique je ne l'aie jamais vu; il m'a
envoyé en présent une armure formée de cinq parties. Quel présent lui ferai-
je en retour ? — Fais tracer sur une pièce d'étoffe, lui répondit Bhagavat, la
représentation du Tathagata, et envoie-la lui en présent.

« Bimbisara fit appeler les peintres et leur dit : Peignez sur une pièce
d'étoffe l'image du Tathagata. Les Buddhas bienheureux ne sont pas faciles
à aborder ; c'est pourquoi les peintres ne purent saisir l'occasion de [peindre]
Bhagavat. Ils dirent donc à Bimbisara : Si le roi donnait à Bhagavat à Bha-
gavat dans l'intérieur de son palais, il nous serait possible de saisir l'occa-
sion de peindre le Bienheureux. Le roi Bimbisara ayant donc invité Bha-
gavat à venir dans l'intérieur de son palais, lui donna un repas. Les bien-
heureux Buddhas sont des êtres qu'on ne se lasse pas de regarder. Quel que
fût celui des membres de Bhagavat que regardaient les peintres, ils ne pou-
vaient se lasser de le contempler. C'est pourquoi ils ne purent saisir le
moment de le peindre. Bhagavat dit alors au roi : Les peintres auront de la
peine, ô grand roi; il leur est impossible de saisir le moment de [peindre le]
Tathagata, mais apporte la toile. Le roi l'ayant apportée, Bhagavat y pro-
jeta son ombre et dit aux peintres : Remplissez de couleurs ce contour ²... »