国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

le représentant marchant sur les eaux, tandis que ses disciples, les vête-
ments relevés, passent la rivière à gué (nº 319).

Ayant traversé la rivière, le Maître fit sécher ses vêtements ; il nous
est loisible de les voir, étendus sur la berge (nº 320) ; puis, s'étant assis sur
un manteau plié, il exhorta Ânanda à la fermeté et les bhiksu à marcher
dans le chemin de la vérité¹ et à suivre le Sutranta, le Vinaya et la
Matrkā.

Ils reprirent ensuite leur voyage vers Kuçinagara « et s'arrêtèrent
dans le bois des deux arbres çala ; sachant que son heure était venue, il pria
Ânanda de placer la couche du Tathāgata (khri-ćhos) entre les deux arbres
çala, la tête placée vers le nord ». Notre illustrateur suit ces indications
avec le plus louable souci d'exactitude ; des disciples et des yakṣa disposent
la couche funèbre ² (nº 321).


80. — LE PARINIRVĀṆA.


Les préparatifs terminés, le maître se coucha sur le côté droit, réunit
les deux pieds et abandonna son esprit à la méditation, à la pensée de l'illu-
mination, à la pensée du nirvana.

Des divinités, Brahma en tête, se tiennent derrière le lit de repos du
Bienheureux (nº 322) qui donne à Ânanda ses dernières instructions ; le bon
disciple lui avait demandé de quelle façon les brahmanes et les maîtres de
maison devraient traiter le corps du Tathāgata. « Ils traiteront », fut la
réponse, « le corps du Tathāgata comme celui d'un souverain du monde.
Ils envelopperont le corps d'abord d'un linge neuf, puis d'un morceau de
coton et répéteront cela cinq cents fois ; ensuite, il le mettront dans un sar-
cophage de métal, contenant de l'huile, qu'ils recouvriront d'un autre sar-
cophage de métal ; ils élèveront ensuite un bûcher de toutes sortes de
matières odoriférantes ; ils y brûleront le corps du souverain et élèveront
enfin à un carrefour un tumulus voûté pour le souverain. C'est ainsi que