National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0215 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
ki, pensait que K'ong Ngan-kouo avait dû transcrire son manuscrit en
écrivant une tablette en écriture li et la tablette suivante en kou-wen ou
« écriture ancienne » des Tcheou¹. Au début du xviiie siècle, Yen Jo-k'iu
supposait que K'ong Ngan-kouo avait écrit son texte sur deux colonnes
parallèles, une première colonne en écriture k'o-teou (c'est-à-dire kou-wen)
et une seconde donnant le même texte en 眞書 tchen-chou, « écriture nor-
male » (c'est-à-dire en écriture li)². Que l'on ait eu parfois recours en Chine
à ces textes en plusieurs écritures, il serait facile de le montrer par bien des
exemples. Deux sont particulièrement notoires : les classiques sur pierre
gravés au temps des Wei en 240-248³ donnaient le texte des classiques en
trois formes d'écriture, à savoir en kou-wen des Tcheou, en écriture sigil-
laire des Ts'in et en écriture ordinaire li⁴ ; d'autre part, les classiques sur
pierre gravés sous les Song du Nord disposaient le texte sur deux colonnes,
la première écrite en écriture sigillaire, et la seconde reproduisant les
mêmes caractères en écriture ordinaire⁵. Mais il n'y a aucune raison de
penser que K'ong Ngan-kouo ait eu recours à rien de semblable. Même si
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
188
.
.
.
.
|
.
.
.
.
198
.
.
.
.
|
.
.
.
.
208
.
.
.
.
213
214
215
216
217
218
.
.
.
.
|
.
.
.
.
228
.
.
.
.
|
.
.
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
269
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
