National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0233 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
serait-ce pas qu'après avoir rassemblé des matériaux pendant longtemps et
achevé son œuvre, il a noté rétrospectivement le moment où il l'avait
entreprise?
« En tête, il y a préface et table, 1 ch. ; puis Tcheou yi, 1 ch. ; Kou-
wen chang chou (c'est-à-dire « Chou king en kou-wen »), 2 ch. ; Che [king]
de [la recension de] Mao, 3 ch. ; Tcheou li, 2 ch. ; Yi li, 1 ch. ; Li ki, 4 ch. ;
Tch'ouen ts'ieou avec [commentaire de] Tso [K'ieou-ming], 6 ch. ; Kong-
yang, 1 ch. ; Kou-leang, 1 ch. ; Hiao king, 1 ch. ; Louen yu, 1 ch. ; Lao tseu,
1 ch. ; Tchouang tseu, 3 ch. ; Eul ya, 2 ch.
« Que [Lou To-ming] range Lao [tseu] et Tchouang [tseu] parmi les
classiques et n'y mette pas Mong tseu, cela n'est guère explicable. Ce doit
être parce qu'avant les Song du Nord, on ne comptait pas Mong tseu parmi
les classiques ¹, alors que, depuis les Tsin occidentaux, les lettrés avaient
beaucoup d'estime pour Lao [tseu] et Tchouang [tseu] ; [Lou] To-ming, qui
était né sous les Tch'en, aura suivi l'usage courant de six dynasties.
« Son plan est de choisir, [en suivant le texte] des classiques, des carac-
tères dont il donne la prononciation. Il ne reproduit les phrases entières
[du texte] que pour le Hiao king, parce que c'est le livre d'étude des com-
mençants, et pour Lao tseu, parce qu'il y a de grandes différences entre les
manuscrits ².
« Dans la rédaction primitive, quand le mot à gloser appartenait au texte
des classiques, [la partie correspondante du King tien che wen] était écrite
à l'encre noire ; quand il appartenait aux commentaires, elle était écrite à
l'encre rouge, afin de distinguer [les textes et leurs commentaires] ³. Le texte
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
150
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
177
.
.
.
.
|
.
.
.
.
188
.
.
.
.
|
.
.
.
.
198
.
.
.
.
|
.
.
.
.
208
.
.
.
.
|
.
.
.
.
218
.
.
.
.
|
.
.
.
.
228
.
.
231
232
233
234
235
.
.
238
.
.
.
.
|
.
.
.
.
248
.
.
.
.
|
.
.
.
.
258
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
269
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
