National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

(texte du Chou king) à caractères anciens (kou-wen). La 6e année hien-to des
Tcheou postérieurs (959), Kouo Tchong-chou fixa le (Chang chou che wen
en) kou-wen et en grava les planches d'impression. (L'empereur) T'ai-tsou
ordonna au p'an-kouo-tseu-kien Tcheou Wei-kien 1 et à d'autres de refondre
l'ouvrage (重修 tch'ong sieou). La 5e année k'ai-pao (972), au 2e mois, le han-
lin-hio-che 李助 Li Fang 2 revit le travail (de Tcheou Wei-kien et autres)
et le présenta au trône. Un ordre impérial prescrivit de donner (à l'ou-
vrage révisé) le titre de Chang chou che wen « nouvellement fixé dans la
période k'ai-pao » (開寶新定尚書釋文 K'ai pao sin ting chang chou che
wen). »
En un autre passage du même ouvrage (ch. 43), Wang Ying-lin dit :
« La 5e année k'ai-pao (972), au 2e mois, Li Fang, le tche-tche-kao 李瑤
Li Mou 3 et 扈蒙 Hou Mong 4 revirent le Chang chou che wen. » Et Wang
Ying-lin ajoute en guise de commentaire : « Le (King tien) che wen de
(Lou) To-ming employait le Chang chou en kou-wen. Ordre fut donné au
p'an-kien Tcheou Wei-kien ainsi qu'à 陳鄂 Tch'en Ngo de fixer (le texte)
en le refondant. Un ordre impérial prescrivit de graver les planches (du
nouveau texte) et de le répandre. »
Enfin, les fragments subsistants du Tch'ong wen tsong mou 5, c'est-à-
dire du catalogue de la bibliothèque impériale des Song, contiennent la
notice suivante :
« Chang chou che wen, 4 ch. Composé par Lou To-ming, des T'ang.
Sous la dynastic actuelle (des Song), le t'ai-tseu tchong cho Tch'en Ngo
reçut de l'empereur l'ordre de le réviser et de le fixer. Cela se produisit
dans la période k'ai-pao, lorsqu'un édit impérial, s'appuyant sur ce que (Lou)
To-ming avait glosé le Chang chou en kou-wen et se trouvait ainsi en con-
tradiction avec le (Chang chou) en kin-wen fixé par Ming-houang (= Hiuan-
tsong) des T'ang, ordonna de fixer le texte (de Lou To-ming) en l'expur-
geant et en lui faisant adopter l'écriture li. Mais il y avait (par suite) beau-