National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0080 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
Heng 衡 dt par un certain Yi Siao-p'ing 易小坪. Il est assez naturel que ce petit monument ait été acquis par un collectionneur de Tch'ang-cha, capi-tale de la province de Hou-nan, puisqu'il provient de la montagne Heng qui se trouve dans cette même province.
Avers.
L'inscription de l'avers comprend 70 mots répartis sur quatre lignes dont les trois premières comportent dix-neuf mots; en outre, une ligne de seize mots donne la date. Cette inscription est ainsi concue:
南嶽投龍古文
銅傳高一尺尺十九廣囿
大唐正書武行九月基本命乙酉三月五日降隆
大唐開元書禮武帝李隆基本命乙酉三月五日降隆
鳳好道真癸亥陛仙長生乃法薩依上高靈文投勒嶽
盖仙洞位君陛之稽朝葬某令道士孫宣義以僧
以開懷金龍驛傅
大歲戊寅七月戊朔廿七日甲午文
Moi, Li Long-ki¹, empereur k'ai-yuan chen-wou de la grande dynastie T'ang, ma destinée est descendue naître ici-bas le cinquième jour du huitième mois de l'année yi-yeou (8 septembre 685)²; de longue date je me plais à la vraie essence du tao; je souhaite profiter de la méthode qui rend l'homme semblable aux bienheureux divins
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
78
79
80
81
82
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
