National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

2.

Fiche d'argent et tablette de jade avec inscription de l'année 928.

En l'année 928, Ts'ien Lieou 錢鏐, roi de Wou et de Yue 吳越, qui était
indépendant de fait, sinon de droit, dans la région dont Hang-tcheou fou
杭州府 était le centre, accomplit la cérémonie du jet des dragons dans le lac
T'ai-hou 太湖, à l'Ouest de Sou-tcheou fou 蘇州府 ; à cette occasion il préci-
pita dans les eaux à plusieurs exemplaires la prière qu'il adressait aux
dieux ; à diverses reprises on a retrouvé des spécimens de ce texte :

1° Ye Yi-pao 葉奕苞, appellation Kieou-lai 九來, qui publia entre 1680
et 1690 le Kin che lou pou 金石錄補, nous dit dans cet ouvrage (chap. xxvii,
p. 14ᵃ de l'édition du Hing sou ts'ao t'ang kin che ts'ong chou) : « Ts'ien
Lieou constamment jetait des fiches d'or 金簡 dans la grotte Lin-wou 林屋洞;
sous les Song, en l'année ting-wei qui est le septième de la période chouen-
yeou (1247), il y eut une grande sécheresse : un habitant de la montagne en
trouva une sur le rivage ; elle était longue de 1 pied et 5 pouces, large de
6 pouces. Dans l'inscription on lisait les onze mots suivants : le roi Ts'ien de
Wou et de Yue, qui a le titre de grand chef suprême de la cavalerie dans
tout l'empire 天下兵馬大元帥吳越錢王. »

Wou Jen-tch'en 吳任臣, qui reçut un titre littéraire en 1679, a dû con-
naître lui aussi ce monument ; dans son Che kouo tch'ouen ts'ieou 十國春秋¹, à
l'article du roi Wen-mou 文穆, qui n'est autre que Ts'ien Yuan-kouan 錢元瓘,
fils et successeur de Ts'ien Lieou, il rappelle que « la fiche d'or trouvée dans
la grotte Lin-wou pendant la période chouen-yeou contenait les mots : Le
roi de Wou et de Yue qui a le titre de chef suprême en second de la cavalerie
pour tout l'empire 天下兵馬副元帥吳越王. » Malgré une légère différence dans
la titulature, différence qui peut provenir d'une lecture trop rapide, il est
évident que cette fiche devait être celle même dont parle aussi Ye Yi-pao ;
nous ne pouvons pas savoir pour quelles raisons Wou Jen-tch'en la rapporte
au règne du roi Ts'ien Yuan-kouan (932-941) ; Ye Yi-pao a vu plus juste
quand il l'a attribuée au règne de Ts'ien Lieou.