国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0099 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
| 東アジアの記憶 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
Le tche tch'ang kouan, tch'ao san lang, exerçant les fonctions de secrétaire
(ts'an kiun che) dans l'administration du gouverneur de Yen tcheou ¹ chargé par inté-
rim des fonctions de chef du personnel, Fang Hi-cheng 房希聖 ;
le tche tch'eng kouan, teng che lang, exerçant les fonctions de greffier dans
l'administration du gouverneur de Yen tcheou, Lieou Houai-○ 劉懷○.
§ 3².
Sous la grande dynastie Tcheou, la deuxième année t'ien-cheou, le rang de
l'année étant sin-mao, le deuxième mois dont le premier jour est le jour kouei-mao, le
dixième jour qui est le jour jen-tseu (15 mars 691) (voici ce qui s'est passé :) moi, le
supérieur du Kin-t'ai kouan 金臺觀, religieux taoïste (sien cheng) du Pic du centre,
nommé Ma Yuan-tcheng 馬元貞, emmenant moi, mes disciples Yang King-tch'ou
楊景初 et Kouo Hi yuan 郭希元, ainsi que les fonctionnaires de la section intérieure,
Yang Kiun-chang 楊君衡 et Ngeou-yang Tche-tsong 歐陽智宗, pour obéir à un édit
du saint et divin empereur ³ m'ordonnant, à l'occasion de l'inauguration d'un nouveau
mandat par la grande dynastie Tcheou, de me rendre aux cinq pics et aux quatre
cours d'eau pour y jeter les dragons et faire une œuvre méritoire, moi, Ma Yuan-
tcheng, sur ce Pic de l'Est, en célébrant les rites taoïstes, en faisant les cérémonies
tchang et tsiao ⁴, et en jetant les dragons, j'ai accompli des actes méritoires pendant
douze jours et douze nuits ; en outre, pour obéir à l'édit impérial, j'ai fait avec res-
pect en pierre une statue de Yuan che t'ien tsouen ayant à ses côtés les deux Hommes
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
97
99
100
101
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
