National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

§ 5¹.

Sous la grande dynastie Tcheou, la première année cheng-li, le rang de l'année
étant wou-siu, le dernier mois dont le premier jour est le jour kouei-sseu, le
deuxième jour qui est le jour kia-wou (19 janvier 698), le chef du grand temple
taoïste Hong-tao 大弘道觀, nommé Houan Tao-yen 桓道彦, et son disciple Tchao
Tseu-tch'ouei 是自摧, s'acquittant d'un ordre impérial, ont, sur le pic de l'Est,
organisé un précieux jeûne de l'écrit magique d'or, et une grande cérémonie tsiao
du Tableau du Fleuve; pendant sept² jours, ils ont accompli les rites taoïstes; à
deux reprises, ils ont jeté les dragons. Aussitôt ils ont ému (la divinité), et une nuée de
bon augure à trois reprises est apparue (au-dessus) du jeûne tchai et de la cérémonie
tsiao. Pour le bénéfice de celle qui possède par brevet céleste le titre d'empereur
saint et divin de la roue d'or³, ils se sont acquittés du soin de faire avec respect une
statue de Lao kiun de grandeur naturelle, ainsi que (les images) des deux Hommes
véritables qui se tiennent à ses côtés.
Kao Tchao 高晁, ayant les titres de délégué au commandement des milices de
Yen tcheou, tou yu heou, yin ts'ing kouang lou ta fou, mis à l'essai dans les fonctions
de haut dignitaire capitaine des gardes, appui supérieur de l'État;
Tchao Tsiun 趙偲, ayant les titres de délégué au commandement du corps des
soldats de Yen tcheou, ya ya, général tchong-wou (fidèle et guerrier), grand général
commandant aux gardes militaires de gauche, appui supérieur de l'État ;
Li Kia-ying 李嘉應, ayant le titre de l'ouan tang kouan et capitaine de la sous-
préfecture de Po-tch'eng.

§ 6¹.

La deuxième année kieou-che, la grande année étant dans les signes sin-
tch'eou, le premier mois dont le premier jour est le jour yi-hai, le deuxième jour
qui est le jour ping-tseu (14 février 701)², moi, supérieur du temple taoïste Ts'ing-
yuan de la capitale divine, 神都青元觀, nommé Ma Ts'eu-li 麻慈力, j'ai reçu en
personne un édit impérial m'ordonnant de prendre avec moi des dragons, des