国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

En ce mois, avant le quatrième jour, au moment où on accomplissait les rites taoïstes,
soudain on vit que lorsque l'éclat du soleil fit monter sa splendeur, il était entouré et
surmonte (de nuées) ; dans l'espace d'un instant, la couleur des nuages graduellement
changea ; il y eut une vapeur violette qui surgit de leur sein ; une nuée jaune soudain
s'éleva et recouvrit de tous côtés l'autel et l'aire, puis, se rassemblant, elle forma
comme un dais de char : quand on a vu ce prodige heureux, oserait-on ne pas le
relater par écrit ? Quand l'offrande maigre et la cérémonie tsiao ont été accomplies,
nous avons gravé ce texte sur pierre.
Le fonctionnaire délégué, le siuan to lang qui exerce les fonctions de secrétaire
dans l'administration du gouverneur de Yen tcheou, (nommé) Wang Tch'ou-kouang
王廠廣 ;
le fonctionnaire délégué, préposé au pic, Lieou Yuan-ki 劉元機 ;
le fonctionnaire délégué, le wen lin lang qui est chargé des fonctions de pré-
posé aux comptes dans la sous-préfecture de Po-tch'eng, Han Jen-tchong 韓仁忠 ;
le chef du temple Tai yo, Louen Hiu-po 倫虛白.

§ 12°.

Sous la grande dynastie T'ang, la première année chen-long, le rang de l'année
étant yi-sseu, le troisième mois dont le premier jour est le jour keng-tch'en, le vingt
huitième jour est le jour ting-wei (25 avril 705), (voici ce que nous relatons) : le
maître de la Loi du grand temple Hong-tao 大弘道觀, Yuan Hiao-po² 阮孝陵, le reli-
gieux taoïste Lieou Sseu-li 劉思齡, les fonctionnaires gradés Yang Kia-fou 揚嘉顒 et
Li Li-pen 李立本, obéissant à un décret impérial, ont, dans le temple Tai-yo, orga-
nisé un précieux jeûne tchai du caractère magique d'or pour les quarante-neuf
hommes⁴ ; pendant neuf jours et neuf nuits, ils ont accompli les rites taoïstes ; en
même temps, ils ont disposé la cérémonie tsiao et jeté les dragons ; quand ces œu-
vres méritoires ont été terminées, ils se sont servis d'objets tels que tablettes de jade
et pièces de soie appropriés à la vie (des bénéficiaires), et se sont acquittés du soin de
faire avec respect, pour le bénéfice de l'Empereur et de l'Impératrice, une image en
pierre de Hiuan tchen wan fou t'ien tsouen 玄真萬顯天尊.
Écrit par Lieou Sieou-leang 劉秀良 qui a le titre de ki che lang et qui est mis
à l'essai dans les fonctions de tchong-yun du prince-héritier.