国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

vingt mille pieds de haut; vos torrents purs ont huit mille pieds de long¹. Quand les
(immortels) vêtus d'arc-en-ciel s'arrêtent ici, vous êtes toujours la cour de la demeure
éthérée; quand les (bienheureux) montés sur des grues viennent s'ébattre ici, vous
êtes la région de la capitale de jade. (Grâce à vous) cent influences propices se répan-
dent au loin et auprès; les cinq bonheurs² s'étendent sur la multitude du peuple.
Voilà pourquoi les empereurs de l'antiquité ont précipité vers vous leurs cœurs; voilà
pourquoi les rois d'autrefois vous ont apporté leurs pensées. Pour moi, j'ai reçu avec
respect la dignité suprême; je suis investi par hérédité de la charge de garder la
politique impériale. Je crains que le peuple des cent familles ne soit pas heureux et
je suis soucieux, de peur que les huit régions ne soient pas prospères. Je dispose donc
une offrande parfumée, et j'en profite pour vous présenter mes sentiments les plus
intimes. Vraiment j'espère que votre sage divinité fera descendre en ce lieu la féli-
cité³; ce que je désire, c'est que dorénavant l'univers soit perpétuellement paisible;
que moi-même, mes fils, et mes filles, et mes parents aux six degrés⁴, nous soyons
assurés d'une durée comparable à celle de la montagne; que, sous mon règne, les
fonctionnaires et les myriades d'hommes du peuple aient toujours une joie égale à
celle que célèbre la chanson ki-jang⁵; que les poissons et les oiseaux vivent à leur
gré les uns dans les airs, les autres dans les profondeurs des eaux; que les tribus
barbares viennent faire leur soumission à la frontière; j'espère réellement que votre
divinité jettera un regard bienveillant sur moi, et aidera les sentiments sincères que
je manifeste. Maintenant, par l'entremise d'un maître des transmutations, je vous
envoie (cette prière), quelque incomplète qu'elle soit.

§ 16⁶.

Sous la grande dynastie T'ang, la deuxième année king-yun, le rang de l'année
étant sin-hai, le huitième mois dont le premier jour est le jour kouei-mao, le qua-
torzième jour qui est le jour king-tch'en (30 septembre 711), le supérieur du temple Tan-
yai⁷ 丹崖 à P'ou-tcheou 蒲州, (nommé) Lu Hao-sien⁸ 呂皓倩, obéissant à un édit