National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

en date du dix-neuvième jour du mois intercalaire placé après le sixième mois
de la précédente année (7 août 711), qui lui ordonnait de se rendre sur le Pic
de l'Est et auprès de la mer orientale à Lai tcheou¹ 萊州, pour y jeter les dragons,
et, en même temps, de visiter successivement les lieux consacrés par des vestiges
divins, pour y pratiquer des actes méritoires, — (Lu Hao sien donc), a pris avec lui
deux de ses disciples, ainsi que Tou Han-kouang 杜含光, religieux taoïste du
temple Ling-sien 靈仙觀 à P'ou tcheou 濮州; Wang Yuan-tou 王元度, religieux
taoïste du temple Tan-yai, et Souen Ts'ang-houei 孫藏暉, religieux taoïste du
même temple, et, en lieu, pendant trois jours et trois nuits, ils ont accompli les
rites taoïstes du caractère magique d'or pour les quarante-neuf hommes²; ils ont
organisé une offrande maigre et une cérémonie tsiao et en même temps ils ont jeté
les dragons ○○○³.

Le tch'ao yi lang qui exerce les fonctions de secrétaire du préposé aux greniers,
Lou Ta-kien 陸大鑒;
le tch'ao yi lang qui exerce les fonctions de secrétaire dans le bureau de la
guerre, Kao Ye 高晏;
le t'ong tche lang qui exerce les fonctions de secrétaire, Yuan Kan-che 袁幹
時;
le souen yi lang qui exerce les fonctions d'adjoint au sous-préfet de Hia-k'ieou
取節, P'ei Yu 裴遇;
obéissant à la décision qui a été prise par le gouverneur, duc du royaume de
Ts'i, Ts'ouei 岩, ont dirigé cette affaire.
Le vénérable maître Lu⁵, dans le courant du second mois d'automne, avec soin
a rédigé cette notice.

§ 17⁵.

Notre souverain se préoccupe des immortels divins⁶; par décret il a chargé
Leang Sseu-t'o 德恩陀, ayant les titres de tcheng yi ta fou et de nei ki che, ainsi que
Kiu Yuan-ming 俱元明, ayant le titre de sseu-po, d'aller en compagnie du religieux
taoïste Yen Wou-ming 任无名 sur le T'ai chan Pic de l'Est, pour y jeter les dragons,
et y faire les combinaisons et les transmutations; il les favorisa en leur accordant
des cordons (de sceau) violets; il accompagna leur départ avec des pièces de mon-
naie brunes⁷. Avec beaucoup de majesté, avec beaucoup de pompe, le cortège de