国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

§ 22¹.

La huitième année ta-li, le rang de l'année étant kouei-tch'eou, le neuvième mois
dont le premier jour est le jour kouei-yeou, le vingt-huitième jour qui est le jour keng-
tseu (18 octobre 773), ceux qui ont accompli l'œuvre méritoire sont : Wei Tch'eng-
sin² 魏誠信, ayant les titres de tchong che, tcheng yi ta fou, chargé des fonctions de
nei che ○ nei che, fonctionnaire hors cadre mais mis sur le même rang que les fonc-
tionnaires réguliers, soutien supérieur de l'État, — Lieou Yuan-tsai³ 劉元載, ayant les
titres de p'an-kouan, wen lin lang, chargé des fonctions de nei fou tch'eng, — Wei
Kouei-tchen⁴ 魏貴珍, ayant les titres de siao che, wen lin lang, chargé des fonc-
tions de ye-t'ing tch'eng, — le religieux taoïste Chen Cheng-yuan⁵ 申昇元 qui a le
titre de nei kong fong, — le religieux taoïste Wang Touan-tsing⁶ 王端靜, qui a les
titres de han-lin (académicien) et de kong-fong, — ayant reçu l'ordre impérial, en date
du ○ jour du sixième mois de la huitième année, ont disposé sur le pic de l'Est le
caractère magique d'or: ils ont pratiqué les rites taoïstes pendant sept jours et sept
nuits, puis auprès de l'étang des joyaux, ils ont fait le jet et l'annonce¹. . . . . . .
. . . . . . . . ⁷.

Le fonctionnaire spécialement affecté (à la cérémonie), Liao-wei qui fait briller
les vertus martiales, kin wou wei de gauche ○○○ ;

le fonctionnaire spécialement affecté à la surveillance de la cérémonie tsiao et
du sacrifice, le wen lin lang, commandant militaire de la sous-préfecture de Hia-k'ieou
qui dépend de Yen tcheou, ○ ○-t'ong ;

le fonctionnaire inspecteur, siuan yi lang, exerçant les fonctions de comman-
dant militaire de la sous-préfecture de K'ien-fong (Kouo K'ieou-chan)⁸ ;

le tch'eng fong lang, exerçant les fonctions de sous-préfet de la sous-préfecture
de K'ien-fong, Lieou Nan-t'o⁹ 劉南陁 ;

le soutien supérieur du royaume, ○○○ ;

l'homme de la montagne, Lieou Yue-tsi 劉日濟 ;

l'homme de la montagne, Wang Tchang-yu¹⁰ 王昌宇 ;

l'adjoint de l'envoyé, celui qui a érigé la stèle, ○○○.