National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Il est évident que toutes ces inscriptions de l'époque des Song n'ont plus aucun
rapport avec les cérémonies taoïstes que rappellent les inscriptions de l'époque des
T'ang.

2.

Inscription de 666 sur le T'ai-chan.

En dehors du groupe d'inscriptions que nous venons d'étudier, le T'ai-
chan nous a conservé le souvenir de deux autres monuments épigraphiques
consacrés à commémorer des cérémonies taoïstes.

L'un d'eux est la plus ancienne inscription où il soit expressément parlé
du jet des dragons ; elle est datée du deuxième mois de la première année
k'ien-fong (666) ; elle se trouvait au sommet du T'ai chan 泰山, à l'entrée
de la grotte des fleurs de pêcher 桃花洞¹. Dans le premier mois de cette
même année, l'empereur Kao tsong avait célébré la cérémonie fong sur le
T'ai chan², et, aussitôt après, il ordonna à un certain nombre de fonction-
naires de sa suite d'accomplir le jet des dragons dans la grotte qui s'appe-
lait alors la grotte qui a les regards tournés vers le ciel 仰天洞³. L'inscrip-
tion est aujourd'hui fort endommagée⁴ ; on y peut lire seulement le nom de
la grotte, la date, quelques noms et titres de fonctionnaires, et la phrase
奉敕投龍壁於介丘 « ... en vertu d'un ordre impérial ont jeté les dragons et
les anneaux de jade sur le grand tertre⁵ ». Parmi les fonctionnaires cités,
on remarque « le fonctionnaire chargé des fonctions de préposé aux
comptes du trésor impérial, Wang Tche-king,⁶ et le préposé aux écri-
tures du si t'ai, Wang Hing-tcheng » 行內府主簿王知敬西臺主書王行真. Si
la lecture Wang Tche-king est exacte⁶, on pourrait identifier ce person-
nage avec Wang Tche-king, habile dans l'écriture li 隸書, qui fut le père de
Wang Yeou-tcheng 王友貞, et qui occupa le poste de lin fou chao kiun 藺府
少監, au temps de l'impératrice Wou 武后². Quant à Wang Yeou-tcheng, le
si t'ai où il était préposé aux écritures n'est autre que le tchong chou
cheng 中書省 ou chancellerie impériale.