国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Les fonctionnaires (dont les noms suivent)... l'ont vu comme nous. Le disciple Yang
King-○; le disciple ○○○; le fonctionnaire du cinquième rang, Yang Kiun-chang;
Ngeou-yang Tche-tsong. Le fonctionnaire qui a été avec nous témoin (du miracle), le
tch'ao san ta fou, adjoint au sous-prefet de Tsi-yuan, Sie T'ong-che; le fonctionnaire
qui a été avec nous témoin (du miracle), le siuan yi lang, chargé des fonctions de pré-
posé aux comptes, Wang Tche-chouen; le fonctionnaire qui a été avec nous témoin,
le tch'eng fong lang, exerçant les fonctions de commandant militaire, Sie Yuan-king;
le fonctionnaire qui a été avec nous témoin, le teng che lang, exerçant les fonctions
de préposé au cours d'eau Tsi, Mong Yi-tan, l'homme qui a été avec nous témoin, le
commandant supérieur de cavalerie, ○○○; l'homme qui a été avec nous témoin, le
commandant ○○, exerçant les fonctions de...

3.

Inscription de 739 sur la montagne Ta-fang.

La montagne Ta-fang 大房山est située à 15 li à l'Ouest de la sous-pré-
fecture de Fang-chan 房山, qui est à 90 li au Sud-Ouest de Chouen-t'ien fou
順天 (Péking). Elle fut un centre bouddhique très important, et c'est là que
furent gravés sur pierre les livres bouddhiques du sixième au onzième
siècle¹. Le culte taoïste y fut aussi pratiqué, et c'est de là notamment que
provient une inscription de l'année 739, qui mentionne le rite du jet des
dragons.

Je ne connais cette inscription que d'après la notice de Ye Yi-pao 葉
奕苞, qui, dans son Kin che lou pou 金石祿豫², publié entre 1680 et 1690,
nous en a conservé deux passages. Le premier était ainsi conçu:

La vingt-septième année k'ai-yuan, marquée des signes ki-mao (739), le troi-
sième mois, (voici ce qui s'est passé): au Sud-Ouest de la ville préfectorale³, il y a la
grotte K'ong-chouei⁴ de la montagne Ta-fang; dès la vingt-troisième année (735), le
nei kong fong Liu Chen-ying, pour obéir à un décret impérial, y jeta des dragons et
des anneaux de jade; la vingt-quatrième année (736), il y jeta encore des anneaux de
jade; maintenant (739), c'est la troisième fois qu'il le fait.

•開元廿七年已卯三月府城西南有大房山孔水。自廿三年內供奉敕呂債盈
奉投龍璧。廿四年又投璧。至是面三矣。