国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0138 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
| 東アジアの記憶 : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
Le soleil n'est point encore sorti de la mer; — et déjà une lueur immense rou-
git la moitié du ciel.
Le grand gouffre est calme et n'a point de vagues; — la grande étendue d'eau
est comme une pierre verdâtre illimitée¹.
En ce moment, la neige vient de faire place au beau temps; — sous l'action du
froid intense, les glaces sont encore accumulées.
Avec respect, j'ai développé le cérémonial pour accompagner les dragons; —
j'ai assuré la tranquillité de celui qui est revêtu de la fourrure blanche du renard².
Celui qui nous fait profiter de ses bienfaits³, c'est notre saint souverain; — le
devoir de prier pour son bonheur incombe au gouverneur de la région.
Aux trois époques consacrées, on célèbre le rite de présenter l'offrande et de
monter sur la montagne; — dans les cinq contrées ○○ rendre visite.
Comme une tente, l'espace azure s'enroule autour de nous; comme ○○⁴, la
grotte rouge s'ouvre.
Les prières commencent, et on fait résonner les tambours célestes⁵; — les pros-
ternations se succèdent, et on dispose régulièrement les écrits sur soie.
Dans les vapeurs colorées du matin flotte le tablier rouge⁶; parmi les buées de
la montagne se déploie le vêtement jaune⁷.
Les écrits sur tablettes de jade présentent notre bonne foi sincère; — les pier-
reries des immortels attendent les courriers qui galopent⁸.
Les fumées de l'encens pénètrent par l'ouverture de la caverne; — une nuée de
bon augure s'élève des rochers amoncelés.
Notre absolue sincérité certainement provoquera l'émotion chez les dieux; —
un grand bonheur ensuite de cela viendra.
Dans l'espace soudain une voix divine a dit: — La longévité de l'empereur sera
de dix mille, mille et cent⁹.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
136
137
138
139
140
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
