National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0140 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
un certain Yen Tchen-K'ing, qui, depuis 768, administrait la préfecture sur
le territoire de laquelle était située la montagne Ma-kou. Après avoir
raconté l'histoire de la déesse, Yen Tchen-K'ing rappelle quelques faits inté-
ressant le taoïsme, et il est ainsi amené à parler du jet des dragons d'or qui
fut pratiqué par l'empereur Hiuan-tsong en 746. Notre traduction est faite
d'après le texte du Kin che ts'ouei pien (chap. 96, p. 1r-v) reproduit sur les
planches 20-21.
Mémoire sur l'autel de l'immortelle de la montagne Ma-kou.
En ce qui concerne la vénérable Ma 麻姑, les Biographies des immortels divins
神仙傳 par Ko Tche-tch'ouan 葛稚川¹ rapportent ceci : « Wang Yuan 王遠, dont
l'appellation était Fang-p'ing 方平, voulant se rendre dans l'Est sur la montagne Koua-
ts'ang², passa par la maison de Ts'ai King 蔡經, de Wou³; il lui ensigna à se
dépouiller de son corps matériel comme une cigale de son enveloppe.
(Ts'ai) King resta éloigné plus de dix ans ; soudain il revint⁴ et dit à sa famille :
« Le septième jour du septième mois, le seigneur Wang Yuan, monté sur un char ailé que
ici. » A la date fixée, (Wang) Fang-p'ing se présenta, monté sur un char ailé que
tiraient cinq dragons, chacun d'une couleur différente; des étendards et des bande-
roles lui faisaient cortège par devant et par derrière; il était entouré de l'appareil
imposant et magnifique d'un grand général⁵. Quand il fut arrivé, il s'assit. Au bout
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
138
139
140
141
142
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
