国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

et lorsque naguère je me suis rendue au P'ong-lai, l'eau était, cette fois encore, envi-
ron moitié moins profonde qu'au temps de notre réunion d'autrefois: serait-ce parce
qu'elle ira de nouveau se transformer en terre ferme ¹? » (Wang) Fang-p'ing répondit
en riant : « Les hommes saints disent tous que lorsqu'on marche dans la mer, de
nouveau on soulève de la poussière ². »

Dame Ma désira voir la mère de Ts'ai King, ainsi que sa femme et les autres
(membres de sa famille); en ce temps, la femme du frère cadet de (Ts'ai) King avait
récemment accouché depuis quelques dizaines de jours. Dès que Ma la vit, elle
s'en aperçut et s'écria : « Eh ! arrêtez-vous et n'avancez point. » Elle demanda alors
qu'on lui apportât un peu de riz³, et quand elle l'eût obtenu, elle le jeta; dès que ce riz
fut tombé à terre, il se transforma en grains de cinabre. (Wang) Fang-p'ing dit en
riant : « Dame (Ma) est restée jeune; moi je suis vieux, et je ne m'amuserai plus à
de tels tours de passe-passe. »

Les mains de dame Ma ressemblaient aux griffes d'un oiseau; Ts'ai King songea à
part lui : « Quand on a une démangeaison dans le dos, ce serait bien commode d'avoir
de belles griffes pour se gratter le dos. » (Wang) Fang-p'ing avait connu ce qu'il
s'était dit dans son for intérieur; il chargea aussitôt de ses gens d'emmener (Ts'ai)
King et de lui donner des coups de fouet, en lui disant : « Dame Ma est une per-
sonne divine; pourquoi avez-vous jugé inconsidérément que ses griffes seraient com-
modes pour vous gratter le dos? » Les assistants virent le fouet qui s'abattait sur
le dos de (Ts'ai) King, mais ils ne virent point l'homme qui tenait le fouet. (Wang)
Fang-p'ing dit à (Ts'ai) King : « N'est pas battu par mon fouet qui veut ⁴. »

La troisième année ta-li (768 p. C.), moi, (Yen) Tchen-k'ing, je fus nommé
préfet de la préfecture de Fou 撫⁵, d'après la description illustrée⁶, dans la sous-
préfecture de Nan-tch'eng 南城⁷; il y a la montagne Ma-kou 姑山; au sommet, se
trouve un autel qui, d'après la tradition, est à l'endroit où dame Ma obtint le Tao; au
Sud-Est est un étang dans lequel il y avait des lotus rouges : dernièrement, les lotus
ont pris soudain une couleur verdâtre, et maintenant derechef ils sont devenus blancs.
Au Nord de l'étang, à côté de la partie inférieure de l'autel, il y a des pins qui sont
tous inclinés de manière à former un dais; parfois, on y entend comme des pas dans
les airs, et des harmonies de cloches et de pierres sonores. Au Sud-Est, il y a une cas-