国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

sage favorable d'une grue de bon augure, et la faveur d'une pluie fertilisante. Ensuite
(les envoyés) se rendirent à l'autel céleste, qui est le cours d'eau appelé Tsi¹, et au
Song chan², qui est le Pic du Centre ; dans ces deux localités ils obtinrent en exau-
cement digne de confiance, la pluie et la neige. Puis ils allèrent au Pic de l'Ouest³, et
y jetèrent○ ; en une soirée, il y eut une pluie abondante ; cela fit venir l'influence
harmonieuse, et ferma la route aux calamités néfastes. Ensuite ils allèrent auprès de
l'étang du temple consacré au prince originel T'si yi, dans la montagne Tchong-nan⁴ ;
ils y allumèrent les encens impériaux, et y brûlèrent le décret mystérieux⁵ ; cela
donna une direction au bassin divin⁶, et pendant tout le jour et toute la nuit, une petite
pluie tomba sans discontinuer ; le lendemain, dans la soirée, la pluie fut abondante,
et il y en eut en suffisance. Les fonctionnaires et les gens du peuple furent joyeux
et contents, et dix mille bouches d'une seule voix : « C'est là un effet produit
sur la divinité par la parfaite sincérité qui est au-dessus de nous, grâce au saint Fils
du Ciel ; aussitôt nous avons obtenu une humidité fertilisante, et l'espoir d'une bonne
récolte, dès maintenant, peut être entretenu. »
Ajoutons que (Li) Ta-fang a eu la faveur d'être envoyé d'avance par la perfection
impériale, et qu'il a exposé avec respect la sincérité dans toute sa simplicité. Sept
cent ans après la période k'ai-yuan (713-741) et après le maître céleste Sseu-ma⁷,
c'est la seconde fois que cela se produit ; comment aurait-on obtenu un pareil
résultat, si le monde et le tao n'étaient pas en prospérité réciproque ? D'ailleurs, (Li
Ta-fang) a reçu le matin l'ordre impérial, et le soir il buvait de l'eau glacée⁸ ; com-
ment aurait-il osé ne pas s'acquitter avec la plus grande diligence de ses fonctions?
Or, ayant passé par Lin-t'ong 臨潼, dans ses allées et venues, il s'est arrêté
dans le temple de la Pureté excellente 華清宮⁹ ; c'est là depuis longtemps l'endroit
de ma retraite. Toute la communauté intègre de ce temple¹⁰ et les laïcs taoïstes qui
demeurent dans la sous-préfecture ont pris les attitudes du respect, et ont présenté
les offrandes pures ; ils ont exprimé leurs félicitations pour l'excellente pluie, et ont
déclaré que l'humidité était suffisante.