National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0153 |
Mémoires Concernant l'Asie Orientale : vol.3 |
Citation Information
OCR Text
des Tcheou ; ce prince est celui que célèbre la grande inscription de 699 p.
C. ¹, par laquelle l'impératrice Wou, de la dynastie T'ang, a fait l'éloge du
prince héritier qui monta parmi les immortels 升仙太子.
L'inscription de 1212 est ainsi conçue² :
Moi, le propagateur du Tao 廣道³, Li T'ai-jou 李太汝⁴, ayant les titres de géné-
ralement délégué⁵, commissaire chargé de jeter les dragons et comme grand maître
incarnant le principe suprême, 宜龍投元使禮元大師, surveillant du temple T'ai-ki
à la capitale du Centre 中都太極宮提點⁶, en compagnie du maître de la transmuta-
tion 煉師⁷ nommé Lieou Tao-yuan 劉道元⁸, me conformant à un saint édit, je me suis
rendu avec respect au pic divin de la montagne Song 嵩山 pour jeter et accompa-
gner les dragons d'or ; j'ai passé par ici⁹, et j'ai séjourné dans le temple de la grue de
l'immortel¹⁰ ; grâce au maître de ce temple, à ses amis de la localité, et à ses parents,
j'ai été réconforté avec du thé pur ; le désir de converser s'est donné carrière pendant
toute la nuit sans pouvoir s'épuiser ; à cette occasion, j'ai récité les poésies gravées
sur pierre du Che-lang Touan-ming 遮明 qui furent composées sur les rimes de
l'Impératrice céleste¹¹ ; comme par hasard, j'ai trouvé des idées inhabiles et défec-
tueuses, et je les ai entièrement adaptées à ces rimes ; je les ai présentées au maître
du temple de la grue de l'immortel, pour que cela devienne dans l'avenir un souve-
nir du passé. C'était alors le cinquante-quatrième jour du printemps, le deuxième
mois de la première année tch'ong-k'ing sous la grande dynastie Kin (19 mars 1212).
Les poésies auxquelles fait allusion Li Ta-fang dans cette inscription,
sont gravées au revers de la stèle ; le Yen che kin che yi wen ki (loc. cit.)
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
85
.
.
.
.
|
.
.
.
.
96
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
152
153
154
155
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
278
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
